＝＝＝＝＝＝＝＝
板主：
我拄咧整理一篇有關台語佮閩南話外來語詞的文章。
●個人的經驗：
若欲引用周長楫氏講的、寫的資料，上好愛佫 confirm 一下較穩當。
1.汝講這本書是1991出的，寫「巴剎」是按印尼來的外來語。
2.周先生1996年的《閩南話的形成發展及台灣的傳播》(台笠，1996：244)亦講：
巴剎 pa sat 市場 印尼文：pasar
3.徦(kah4) 2006年的《閩南方言大詞典‧引論》(福建人民，2006：21)變講：
【巴剎】pa1 sat7(in1「陰入」的調號是7)市場。 馬來語 pasar 的音譯。
毋知是印尼抑馬來？或者印尼、馬來無分？
●敢會使將這本書的p.133(巴剎)、138(孝孤)、139(蟧蜈)這幾條參版權頁PO踮blog頂仔？亦是用scan，mail 與我。
若無方便著免。
多謝
大家好，我是马来西亚第四代华侨。祖籍福建永春。姓王，字闽兴。
在马来西亚的闽南话，菜市都是讲'巴杀'，也等于马来语的pasar，印尼国语和马来语都是接近的，类似泉州话和漳州话的关系。至于起源于印尼还是马来西亚，倒不是很确定，但我认为马拉西亚比较大，因为当年都是郑和来往马六甲海峡比较多，也就是郑和后有大量的汉人来这里经商开垦。而且在印尼语中，印尼过去早期只不过是一个地方小语，而爪哇亚齐等印尼语才是大语，但因为政治因素印尼国内两大语言在定印尼国语时有很的大冲突，最后干脆选择当今的印尼语为国语。而我认为主要因为马来语在马来西亚应用比较多（因为几乎马来西亚的南部马来人几乎都用现在的马来语，而且都是当年郑和重地的马六甲），所以起源于马来西亚很大可能把。但这是个人历史观察与体验，有待验证。呵呵
mike 提到...
新馬的市場都叫巴剎，非僅閩南語。這其實是一個國際通用語，當然，南洋閩南語的這個詞是直接來自馬來語，但真正的源頭卻在中東。此詞具體可參https://en.wikipedia.org/wiki/Bazaar
在中國也有類似的說法，就是新疆烏魯木齊最有的名市場就叫“大巴扎”。 
2009年7月15日 上午 9:20 竹板凳 提到...
巴剎 (Bazaar) 應該是泉州為對外商港時從阿拉伯傳進的話。台灣應該是很少這樣用吧？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
巴剎 (Bazaar) 應該是泉州為對外商港時從阿拉伯傳進的話。台灣應該是很少這樣用吧？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2009年8月29日 下午7:40 台灣赫宇 提到...
我拄咧整理一篇有關台語佮閩南話外來語詞的文章。
●個人的經驗：
若欲引用周長楫氏講的、寫的資料，上好愛佫 confirm 一下較穩當。
1.汝講這本書是1991出的，寫「巴剎」是按印尼來的外來語。
2.周先生1996年的《閩南話的形成發展及台灣的傳播》(台笠，1996：244)亦講：
巴剎 pa sat 市場 印尼文：pasar
3.徦(kah4) 2006年的《閩南方言大詞典‧引論》(福建人民，2006：21)變講：
【巴剎】pa1 sat7(in1「陰入」的調號是7)市場。 馬來語 pasar 的音譯。
毋知是印尼抑馬來？或者印尼、馬來無分？
●敢會使將這本書的p.133(巴剎)、138(孝孤)、139(蟧蜈)這幾條參版權頁PO踮blog頂仔？亦是用scan，mail 與我。
若無方便著免。
多謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2016年5月2日 下午7:15 匿名 提到...
在马来西亚的闽南话，菜市都是讲'巴杀'，也等于马来语的pasar，印尼国语和马来语都是接近的，类似泉州话和漳州话的关系。至于起源于印尼还是马来西亚，倒不是很确定，但我认为马拉西亚比较大，因为当年都是郑和来往马六甲海峡比较多，也就是郑和后有大量的汉人来这里经商开垦。而且在印尼语中，印尼过去早期只不过是一个地方小语，而爪哇亚齐等印尼语才是大语，但因为政治因素印尼国内两大语言在定印尼国语时有很的大冲突，最后干脆选择当今的印尼语为国语。而我认为主要因为马来语在马来西亚应用比较多（因为几乎马来西亚的南部马来人几乎都用现在的马来语，而且都是当年郑和重地的马六甲），所以起源于马来西亚很大可能把。但这是个人历史观察与体验，有待验证。呵呵
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在中國也有類似的說法，就是新疆烏魯木齊最有的名市場就叫“大巴扎”。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
版主評語：
溯源的事，真不容易，即使如台語「牽手」一詞，翁佳音認為來自南島語。
本期目錄，內容相當精彩。
沒有留言:
張貼留言