(阿育王石柱銘文，Brahmī 字體：引自《維基百科》 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8D%E6%AF%97%E5%B0%BC)
(阿育王石柱銘文，Brahmī 字體)
(Kharosthi 佉盧體，又稱驢唇體)
〈序〉文提及「巴利語有音無字」，依據版主所知，不僅是佛教，初期婆羅門吠陀經典、耆那教經典都是老師弟子口誦傳承。在西元前一世紀之前，可能有以文字寫下片段的經句或單一經文(只是猜測，尚無出土文獻實物為證據)，還未出現以文字記載大部頭經文的情形，依據巴利文獻《島史》，錫蘭是約在西元前87年左右，以文字記載所背誦的經文，所以〈序〉文單單提及「巴利語有音無字」，而未提及此一情況，假如之前也是用梵語背誦經文的話，依同樣標準梵語經典也可算是「有音無字」。
http://yifertw.blogspot.tw/2011/10/blog-post_26.html?showComment=1463538694695#c7952296730386259507"
＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝
舉例來說，日本在未制定「片假名」、「平假名」之前，也是有音無字。
西藏在未引用「悉曇體」字母之前，也是有音無字。
「有音無字」是各民族必經的階段，只是描述事實，並無褒貶之意。
古印度慣常用口誦傳承「經典教導」、「歷史及故事」，不像漢民族強調文字資料。
「巴利」不是一種「語言」的名稱，古代稱佛經為「巴利」。
從釋迦牟尼去世到最早的存世佛經文本，至少有三百年之長，這當中都靠老師背誦，弟子跟著背誦，這樣子「師弟口耳相傳」而住持正法。
目前看見的最早文字資料是阿育王石柱刻文，和阿育王磨崖石刻法敕，這是用 「Brahmi 婆羅迷文字」 書寫的。
存世的最早的抄寫本佛教經典是《犍陀羅法句經》，這是用佉盧字(或稱驢唇體)書寫的。
我在此用現代語言作比喻。
我們有歐洲語言通用的26個字母，用這些字母依照英文的方法拼寫單字，就成為英文。
用這些字母依照西班牙文的方法拼寫單字，就成為西班牙文。
用這些字母依照德文的方法拼寫單字，就成為德文。
用這些字母依照法文的方法拼寫單字，就成為法文。
用這些字母依照荷蘭文的方法拼寫單字，就成為荷蘭文。
用這些字母依照拉丁文的方法拼寫單字，就成為拉丁文。
但是，你不可以稱這26個字母為英文字母。(是的，我們從認得 ABCD 開始，就稱他們為英文字母。)
所以巴利經典，有用天城體拼寫的，有用緬甸字母拼寫的，有用泰國字母拼寫的，有用蘭扎體字母拼寫的，有用悉曇體字母拼寫的。
這就是所謂的「巴利語有音無字」。
沒有留言:
張貼留言