今天搜索「雞林精舍」時，發現搜索「雞林」，會出現
《雜阿含559經》卷21：「雞林精舍」(CBETA, T02, no. 99, p. 146, b26)，
但是不會出現
《雜阿含628經》卷24：「鷄林精舍」(CBETA, T02, no. 99, p. 175, b12-13)。
《雜阿含經》出現11處「鷄林」，4處「雞林」；搜尋時彼此不互通。
《雜阿含827經》卷29：「譬如，比丘！伏鷄生卵，若十乃至十二，隨時消息，冷暖愛護。彼伏鷄不作是念：『我今日，若明日、後日，當以口啄，若以爪刮，令其兒安隱得生。』然其伏鷄善伏其子，愛護隨時，其子自然安隱得生。」(CBETA, T02, no. 99, p. 212, b10-15)
《雜阿含263經》卷10：「如彼伏雞善養其子，隨時蔭餾，冷暖得所，[11]正復不欲令子方便自啄卵出，然其諸子自能方便安隱出㲉。所以者何？以彼伏雞隨時蔭餾，冷暖得所故。」(CBETA, T02, no. 99, p. 67, b12-16)
所以，搜索 CBETA 時，有時會認為已經別無其他用例了。這時候宛如錦毛鼠白玉堂面對重重機關陷阱，絲毫不得大意。
此「兔」也非彼「兎」，
此「豬」也非彼「猪」。
隨著 Unicode 漢文字集的大量擴增，我們對異體字的搜尋要更加把勁才行。
CBETA Maha 吳寶原
所以，搜索 CBETA 時，有時會認為已經別無其他用例了。這時候宛如錦毛鼠白玉堂面對重重機關陷阱，絲毫不得大意。
不就同一隻雞嘛，怎會「此雞非彼鷄」？
不但此「雞」非彼「鷄」，
祝「雞鷄」年快樂！
Yifertw 2017/01/17 - 11:14
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
此「兔」也非彼「兎」，
此「豬」也非彼「猪」。
隨著 Unicode 漢文字集的大量擴增，我們對異體字的搜尋要更加把勁才行。
CBETA Maha 吳寶原
沒有留言:
張貼留言