和美線與彰化市

彰化縣和美鎮道東書院

網路《中華民國的書院》(http://academies.tpg.gov.tw/academy/7) 稱和美「道東書院」命名的由來是「朱學而道東，亦意王道東來」。版主書讀得不多，你不要騙我。這應該是引用「鄭玄」的典故來命名：

《後漢書》卷三十五《鄭玄傳》 「以山東無足問者，乃西入關，因涿郡盧植，事扶風馬融。……玄因從質諸疑義，問畢辭歸。融喟然謂門人曰：『鄭生今去，吾道東矣。』」

在全台灣稱「和美」這個地名為「和美線」的人不多了。小時候心裡覺得有點奇怪，明明是「和美」，老一輩的人卻總是喊此地作「和美線」，從彰化市去和美，有兩條路：一條是路過「挨莊 ai1-tsng1」(後來稱作「阿夷里」，「阿夷」者，「a-i 」就是「挨」)，另外一條是從「鳳梨會社」、頂番婆那邊過去。

和美，曾經叫做「卡里善」、「朥狸散」，這是源自於巴布薩族的發音，後來出現「和美線」、「和美散」的稱呼，因「善」、「散」、「線」音接近。

那麼，「彰化」古名「半線」，應該與「和美線」是同樣的來源，這是音譯。

將聲音模擬起來是「Bab-san」，原來是用「散」字擬音。

台語「散」字有兩音，文讀的「san2」和語讀的「suann3」。原意是「散 san2」，日久被解讀作「suann3」，進而被寫成「線」。對漢字地名而言，地名為「散」總是不吉。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
編訂「和美鎮」文獻的人，好像把詩文略與「賴和」齊名，捐地在和美設立「彰化中學和美分校」的陳虛谷先生遺忘掉了。