蝦米，蝦米？

這一則貼文「蝦米」，要介紹華語「蝦米」和台文「蝦米」。

華語「蝦米」，是一種作菜時像蔥絲、香菜之類的佐料，小時家裡廚房有這一樣食物，它是由小蝦曬乾而成。通常加在油飯、米糕、碗粿、炒高麗菜的上頭，有些人包粽子、春捲也會加這類東西(我家不這麼作)。從製作過程來看，這是一樣有問題的食材，蝦這種容易腐敗的食物，在過程不是很清楚的情況之下曬乾，長期儲存，總是不安心。希望現代的製作方法會嚴格管控。

此一華語「蝦米」，台語讀作「蝦 he- 米 bi2」或「蝦 he1 稗 pi1」，「米 bi2」和「稗 pi1」都是指顆粒小、體積不大。
＝＝＝＝＝＝＝＝

台文「蝦米」(不是指台語「蝦米」)，是一種「惡搞」的寫法。台語稱「什麼東西」為「啥物」，讀作「啥 siann2- 物 mi2」。

王維的〈雜詩〉：

「君自故鄉來，應知故鄉事；

　來日綺窗前，寒梅著花未？」

這個「事」字應讀作「mi2」，也可寫成「物」；不然此詩就未押韻。

所以台語「啥物」是問「什麼事？」、「什麼物件？」

「物」也可以指稱人，「待人接物」不是「接待別人、接受禮物」，人、物都是「人」，「待人接物」是指「接待別人的禮儀或情況」。
近人將台語「啥物」寫作「蝦米」是「惡搞」、「嬉鬧式的文字遊戲」，不管音、義都不吻合。

由於台語「啥物」被普遍當作什麼，所以產生了「啥麼物件 siann2-mi2-mi7-kiann7」這種疊床架屋的累贅詞彙。

賴和的詩：「呆囝仔，不是物 」，反映了台語「物」字的用法。