學識字 19：敦

「敦」字的甲骨文與金文

《一切經音義》卷36：「《遍照如來念誦法》(善無畏前譯)

[敲-(同-一)+(日/羊)]崇：(上，『都昆反』。《考聲》云：『敦，敬也、崇重也。』《說文》：『怒也』。正作[敲-(同-一)+(日/羊)]，經作『敦』，俗字也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 547, b7-8)

我們可以看到唐朝善無畏翻譯《遍照如來念誦法》時，用的「敦」字正是有「羊」的寫法。

《正字通》的「敦」字

大徐本《說文》的「敦」字有「羊」

明末張自烈編的《正字通》仍然可以看到這個書寫方式，與大徐本的《說文》寫法相同。

《一切經音義》卷26：「敦喻(頓溫反，《爾雅》：『勉也』，謂相勸勉也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 474, b9)

《一切經音義》卷48：「敦肅(古文『惇』，同。『都魂反』。《說文》：『惇，厚也』。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 627, b10)

《一切經音義》卷52：「磨鋥(相氶，『宅諍』反。摩，治也。字無所出，今宜作『敦』；『𢾊』，治也。謂摩瑩飾也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 652, c18)

從字的造型來看，不知為何是「怒」的意思。

依我的解釋，此字「羊」的上面是「享」，這是祭祀所用的獻供，用「羊」作供品，可以說是「敬、厚」的字義，右半偏旁作「支(驅)」，可以猜測烹煮「羊」較為困難，所以有「勉」、「治」、「迫」的字義。

《集韻》引《說文》，「敦：大也，勉也」，版主認為，這才是正確的字義。

版主的結論：「敦，為煮羊作祭祀的獻品、供品，意思為『敬、厚、大、勉』」，很有可能「敦」字孳衍成「燉」，用以描述此一費工耗時的烹煮方法。

如下圖所示「敦」字在「羊」的上頭是「享」字，說文「惇」字解釋為「厚」，可知有「羊」的「敦」字沒有「怒」的意思。

「享」字的甲骨文和金文