蘇老師： 關於“嗟蘭那鳥種種雜色”，是有一種鳥叫Indian pitta ，梵文為Citraka ，又被稱為 “painted” bird ；中文譯為藍翅八色鶇，依英文維基在Etymology中解釋，斯里蘭卡有這樣的說法，這種鳥的叫聲像是在抱怨孔雀偷取牠的衣服: “Came and went! Came and went! I’ll still be complaining when the next Buddha comes! I’ll still be complaining!” 。 (google: Citraka Indian pitta，see: Birds in Sanskrit Literature )
1 則留言:
蘇老師：
關於“嗟蘭那鳥種種雜色”，是有一種鳥叫Indian pitta ，梵文為Citraka ，又被稱為 “painted” bird ；中文譯為藍翅八色鶇，依英文維基在Etymology中解釋，斯里蘭卡有這樣的說法，這種鳥的叫聲像是在抱怨孔雀偷取牠的衣服: “Came and went! Came and went! I’ll still be complaining when the next Buddha comes! I’ll still be complaining!” 。 (google: Citraka Indian pitta，see: Birds in Sanskrit Literature )
張貼留言