法友飛鴻 489：覺音論師的《清淨道論》需要一本全新的漢譯

2021/8/23 12:38

Yifertw: 你在另一篇貼文提到：「目前只要漢語界，應該都是讀葉均版《清淨道論》，雖然葉均版也有一些錯譯處，但目前堪讀的清淨道論譯本，也只有葉均翻譯的譯本。」元亨寺版《清淨道論》如何？不是從日文版翻譯過來嗎？
-----
S: 因為裡面有不少錯誤，多到可以讓溫宗堃老師出一篇論文。之前我提過葉均翻錯的部分，元亨寺版也翻錯。所以變成每次看元亨寺版，我還得找原文比對，這是一個議題。另一個原因是元亨寺版的《清淨道論》不好請書。因為早期的元亨寺《南傳大藏經》不開放單冊出售，也沒有開放其他單位可以翻印。所以，後來在台灣讀元亨寺版《清淨道論》就越來越少。相反的，葉均版本沒有版權問題，各地就翻印，也可以個別單本請書。不過葉均的翻譯也有一些問題。
Yifertw: 元亨寺版的各本經論譯文，常詞不達意，漏譯、誤譯、錯別字頗多，這是實情。
S: 我之前曾考慮做《清淨道論》巴漢對照，全部做完就差不多重翻一次，後來也因為工作忙半途而廢。社團也貼了一篇《清淨道論》的巴漢對照，就是我當初寫的其中一篇。
Yifertw: 你可以寫一篇論文：〈論《清淨道論》的漢譯版本〉
S: 那個題目根本可以寫很多篇，一品都可以出一篇了。
Yifertw: 可以先別寫整本，可以先單選一品。呵，我正要這麼說，我嘴快手慢。我剛睡醒，你別理我，睡覺的時間到了就去睡。