漢清兄：
你寫上巴利(梵文也相同)，偈 gātha ，a上面那一橫，代表長母音，
支謙《法句經序》(西元220年左右)原文是「偈，結語也」。
這讓我記起了朱熹的《四書章句集註》。
在我手上商務印書局出版的是1968年「臺一版」，封底蓋了一個印章「廉價書，恕不退換」，一套四本，台幣50元。當年國際學舍書展「商務」在賣風漬書，都只有二三折，同時還買了趙直《四書箋義》(朱熹幫他寫了出版序)這是1965年「臺一版」，同樣蓋了一個「廉價書，恕不退換」，後兩本售價30元，前面四本是《國學基本叢書》，後面兩本是《叢書集成簡編》，我是1974年九月買的。
在朱熹解釋《論語》「有朋自遠方來，不亦樂乎」之下，朱熹註了「樂音洛」。可見宋朝的「官話」，「樂」已經不讀為「洛」了。
回到原題，「偈 gātha ，結語也」。也是在解釋聲音，「結」的台語是和「偈」讀音相同咧...
對了，我們讀書會是 1/27 之前，每星期三早上十點到中午十二點，有興趣的話，星期三到新竹來，你來參加「法句經讀書會」，我們是四種漢譯《法句經》詩句，對照著佛教或耆那教詩句，來看四個翻譯團隊的翻譯功力(支謙，西元220年，《法句經》，法炬，西元320年，《法句譬喻經》，竺佛念(移民第二代)，西元405年，《出曜經》，天息災(印度人)，西元985年，《法集要頌經》)會後我帶你走十八尖山的山路。看日本人留下來的高峰植物園，走山路到清華大學，看大學內的「二手屋書店」：蘇格貓底的店。
Yifertw
沒有留言:
張貼留言