漢玉雅集 2010.12.11

又輪到一月一次漢玉雅集的時間，HC 排出的投手是不才在下敝人我，主講的是楊聯陞的文章「劍橋大學圖書館，怡和洋行檔案的盛宣懷給劉銘傳的信」。副主題是「台語和古漢語」。
1930~1940之間，此批怡和洋行的檔案破紙，從香港的一間堆棧移到英國劍橋大學圖書館。中央研究院士楊聯陞發現其中有一封盛宣懷給劉銘傳的信，時代背景是：
1884.8.6 法軍攻佔基隆，於市區中埋伏退回法國海軍艦上。
1884.8.23~28   馬尾海戰,清軍南洋水師被殲滅
1884.9.10 盛宣懷致劉銘傳親筆信
1885.3.23  廣西提督馮子材指揮劉永福在廣西鎮南關擊敗法軍，並且追擊法軍到河內北面。
1885.3.30 法國內閣決定停戰,否決後續軍費
1885.6 孤拔病死澎湖
裡面內容主要是：
1.捷報(法軍攻佔基隆，中埋伏，退回馬宮)
2.缺錢(調集民兵，軍備不繼)
3.商量怡和洋行在台灣代墊軍款給劉銘傳(怡和洋行東家機昔來天津)
4.怡和洋行宣稱在台灣南北都有洋行(?)
5.法國國會准許其總理全面占據台灣
事後，由怡和洋行的檔案註記可以看出，此款項由在淡水的 Dodd and Co. 轉發，Dodd and Co 就是淡水開港後，英國商人陶德（John Dodd）於同治5年（1866）從福建安溪引進茶樹。洋行可能是併入怡和洋行。台灣守軍徵調大批民軍參戰，法軍因赤痢、瘧疾、霍亂死傷慘重，此次戰役被稱為「西仔反」。
台語介紹方面：
唐詩「白日依山盡，黃河入海流；欲窮千里目，更上一層樓。」是押ㄡ韻。
「三日入廚房，洗手作羹湯，未諳姑食性，先遣小姑嘗。」是押ㄤ韻。
那麼「山下問童子，言師採藥去；只在此山中，雲深不知處。」押什麼韻？
「君自故鄉來，應知故鄉事；來日綺窗前，寒梅著花未？」押什麼韻？
「勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時；花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」押什麼韻？
所以還是台語比較接近古唐音(其實可以推到商朝、周朝)。現代的「華語、普通話、北京話」與古漢語是「一表八千里」的遠親罷了。
介紹平上去入，台語七音，與入聲字的尾音。
周一良《魏晉南北朝史札記》書中，提到《三國志》紀錄：曹操編有《兵書接要》。
《太平御覽》作《兵書輯要》，《舊唐書》作《兵書捷要》。
周一良認為：「古音收聲：接、捷為-p 兩字可以互通，節為-t 」這是什麼意思？

嘴型	字音
-k	碧託博惡屋
-t	必吉踢塞發法
-h	扑掠(人掠厝拆，雞仔鳥仔各掠甲無半隻)
-p	翕急葉帖集

平上去入：
唐朝釋神珙：「
平聲哀而安，
上聲厲而舉；
去聲清而遠；
入聲直而促。」
明朝釋真空《玉鑰匙歌》：「
平聲平道莫低昂，
上聲高呼猛烈強；
去聲分明哀遠道，
入聲短促急收藏。」
台語七音：

1	都	圖	5
2	賭	堵	6
3	妒	杜	7
4	督	毒	8

另一例：

1	埔	髯	5
2	補	癟	6
3	布	哺	7
4	卜	薄	8