讀詩會 12：竹雞不是雞

本篇貼文所有照片引自部落格《樹啊樹啊，請給我一個優美的環境》
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!plfRdQiRFRubFPhyDdJv9UU-/article?mid=12147
請參考原貼文精彩的內容與照片！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
小時候，(已經離開故鄉幾十年)，家鄉稱人好鬥，動不動就要和人比「誰的拳頭拇卡大粒」，就說他是「竹雞仔」。這種動物地域性強，其他動物闖入牠的領域，就要和牠拼命。最著名的是牠響亮的叫聲「機嘓乖～機嘓乖～」
以下引自《漢語人˙行道》：
http://chinese-watch.blogspot.com/2010/12/blog-post_3813.html

台語詩－竹雞啼春

• 2010-12-22   中國時報    詩人【林沈默】

嘎仔~吱嘓乖吱嘓乖……嘎仔~吱嘓乖吱嘓乖……
天拍殕光，
都市的公寓，
傳來竹雞仔叫啼。
聲音短尖短尖，
親像憤怒匕首，
一刀一刀，
刺入睏眠者的靈魂。
三月初，
交配的季節。
關佇鳥籠仔底，
伊面對銅牆鐵壁，
堅持用祖先的母語，
大膽向世界求愛，
講做岫傳後就對遮來。
小小鳥籠仔，
當作竹林家園。
這隻竹雞仔，
以四十五度姿勢，
攑頭拍翼、威風凜凜，
大聲呼喚鳥仔伴，
捍衛族群母語佮地盤。
竹雞啼過，
風雲變色、
閃電交加，
雷公嘛用母語應答：
嘩啦嘩啦落了一場春雨。
嘎仔~吱嘓乖吱嘓乖……
君滾棍骨~裙滾郡滑……
你咁聽有伊叫春的母語？
你咁看有我叫你的情詩？
台音義注：嘎仔~吱嘓乖：「kah~ki-koo-kai」，竹雞叫聲。元丁鶴年竹枝詞云：「竹雞啼處一聲聲，山雨來時郎欲行。」竹雞求偶，即春雨欲來。天拍殕（pha-phu2）光：天浮現灰白色、拂曉時分。做岫（siu4）：築巢。對遮（tsia）來：來這裡。（gia4）頭拍翼 （pha4-sit）：昂首、振翅。佮（kah2）：與。應（in3）答：回應。君滾棍骨裙滾郡滑：為學習台語八聲調的入門口訣。咁（kan）：是否……。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下為《版主煮詩註語蛀齒》
1. 關佇鳥籠仔底：關在鳥籠裡。
2.講做岫傳後就對遮來：說「講做岫傳後就對遮來」，「做岫」築巢。「傳後」傳宗接代。「就對遮來」就往這裡來。
3. 捍衛族群母語佮地盤：竹雞仔地域性強，別的鳥類進入牠的地盤，就要幹架。
4. 君滾棍骨~裙滾郡滑：台語七音，另一組是都堵妒督，圖賭度毒
5. 咁聽有：是否聽懂。其實「正寫」為「敢」，此字為合口音。作「豈、是否」解釋。左傳˙昭公三十年：「若得從君而歸，固臣之願也，敢有異心！」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下引自部落格《阿三哥記事簿》，十分值得觀賞的詩的部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!tSNTnViFAhUPskoqdIHh/article?mid=2136
林沉默〈後庄訪舊〉
溪水清清山影明
竹排訪舊到後庄
後庄主人髮落霜
囝孫鬧熱像猴群
第一清心三代堂
牽掛眼前舉頭問
閉褲管
栽春秧
後生三人潦田園
抾鴨卵
落鼎灶
新婦相爭款三頓
挽熟桑
土腳耍
細嬰找公欲討糖
－主人孫輩歹計算
新米飯
溪哥湯
雞鴨飼埕門
主客盡用無相勸
趁燒趕腹溫心腸
天中央
雨傘欉
竹竿一二丈
閒來貼腳割檳榔
－幼青入口話頭長
交心一甲子
酒咻五六甌
醉貼椅條床
回想世路逗逗遠
醉貼椅條床
倒看日頭……
——白反黃
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下為《版主煮詩註語蛀齒》
1. 髮落霜：指白髮，這是一句新穎的說法，台語沒有這樣的詞句。
2.囝孫鬧熱：其實可以寫成子孫，沒有必要說「囝孫」，台語跟現代普通話常有「倒句」。

現代漢語	台語
熱鬧	鬧熱
客人	人客
手腳敏捷	腳手敏捷
母雞	雞母
舅父	母舅
日曆	曆日

3. 閉褲管：捲起褲管。褲管，台語稱「褲腳」。台語稱「依照一幅一幅的寬度捲起來」為「疈 pi7 」。附帶一提，台語稱「袖子」為「手蔭 tshiu2 ng2」。
4. 後生：台語稱兒子為「後生」。
5. 潦田園：台語稱「涉水而行」為「潦」。
6. 抾鴨卵：撿鴨蛋。母鴨下蛋於田間或樹叢下，必須去尋找。或者去鴨巢撿蛋。
7. 落鼎灶：下廚房。
8. 款三頓：準備吃飯的飯菜。相爭：不是爭吵，而是爭先恐後。
9. 挽熟桑：我不知道意思，又不養蠶，採桑葉。感覺上是摘桑葚(挽桑穗 ban2 sng1 sui7)。
10. 土腳耍：在地上玩耍(sng2)
11. 溪哥湯：用溪中的魚(溪哥)煮的魚湯。
12. 埕門：門前曬穀的平地叫「埕」。台北市地名「大稻埕」。
13. 酒咻五六甌：台語稱係口喝酒為「咻」，一般寫為「哈 hah4」，音義較合。
14. 椅條：長板凳叫「椅條」。睡在長板凳上而不會摔下來，要練過才成。