周策縱：對聯與對對子

HC 猛力推薦我閱讀周策縱的「棄園文存」，希望我就「歸去來」一詞作個回應。我卻對書中的對聯與特別感興趣。周策縱曾任蔣介石秘書(1945~1948)，1948年辭職赴美留學，在密西根大學獲得博士。
他的最重要著作《The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China 五四運動史》，這本英文書大受歡迎，在美國再版七次，卻雙雙被蔣介石與毛澤東列為禁書。台灣到1972年解禁，中國則到1996年解禁。一本學術書籍，同時在中國與台灣被禁，真是一大奇書。
我要談的是書中69則到78則(共48頁)所談的對聯與「對對子」。兩者的差別，對聯要有詩韻，且必須切合「人事時地物」，「對對子」只要平仄對仗，無須有任何意涵。「對對子」如「風對月」，「風扁對月圓」(風必須是扁的，才能從窗隙門縫滲進來)，「三星白蘭地對五月黃梅天」，陳寅恪在1932年清華大學入學考試得考題，曾經出「對對子」：「孫行者」，有人對「祖沖之」。雖說，有人對「胡適之」，雖說「胡」對「孫」暗指「猢猻」，恐是兩字都是平聲，仍然美中不足。要是我來對，我會對「賈雨村」，以小說人名對小說人名，「賈雨村」是「假語村言」，行對上了語，只是較曲折罷了。
書上，243頁，提到梁啟超作「集句聯」，讓朋友選取，他就替他題送此副對聯，丁中江選的是：
春欲暮，思無窮，應笑我早生華髮；
語已多，情為了，問何人會解連環？
胡適選的是：
蝴蝶兒，晚春時，又是一般閒暇；
梧桐樹，三更雨，不知多少秋聲。
劉崇佑選的是：
忽相思，更添了幾聲啼鴃；
屢回顧，最可惜一片江山。
所謂集句，就是用別人的詞句，來充當自己的對聯，就像電影的「改編劇本」，原作就是「原著劇本」。
我最欣賞的集句對聯是：
教亦多術矣；
學而時習之。
上句選自《孟子》，下句選自《論語》。
我自己作的集句對聯是：
歸帆遠懸天色外；
隔江人在雨聲中。
或者，
忽聞冷峭磊落語；
想見溫馨澹遠人。
=====================================
以下引自部落格《Books Birdviews 書海》
http://hcbooks.blogspot.com/2010/11/blog-post_09.html
想起名著《五四運動史》作者周策 縱先生，他才富五車，在文選《棄園文粹》中第九九則，談王靜安的「…頻摸索，且攀躋，千門萬戶是耶非？人問總是堪疑處，唯有茲疑不可疑。」

周先生說，此《鷓鴣天》甚莊嚴深遠。「此種無盡追求之意境，比 靜安 自己新云古今之成大事業大學問者必須之三種境界，皆更高深。」
（鷓鴣天

閣道風飄五丈旗，層樓突兀與雲齊，空餘明月連錢列，不照紅葩倒井批。
頻摸索，且攀躋，千門萬戶是耶非？人間總是堪疑處，唯有茲疑不可疑。）

周先生並以白郎寧（Robert Browning , 1812-83）《有終生的愛》(Love in a Life)──詩和之。我轉錄來作為我們這些中文網站開拓者的賀禮：
１
一間房又一間房，
我找遍了這院子，
我們同住在這裡。
心啊，一點也別怕，因為，心，你會找到她，
下次，會找到她本人！──不是她所留下來的
簾內的煩惱，床上的芳香！
那壁上的花環，經她拂拭後又開花了：
那兒明鏡對著她翠翹的搖顫也閃光了。
２
但是日子不斷消磨，
還是一條門又一條門？
我永遠摸索著新的命運──
從廂房到正廳，找遍了這大廈。
老是這麼個緣法！我進來時她偏出去了。
我尋了一整天，──別管吧！
可是你知道，天快黑了，──還有那麼多的房間要探索，
那麼多的私屋要尋找，那麼多的幽室要瀆求！
----
Love in a Life
by Robert Browning

I

Room after room,
I hunt the house through
We inhabit together.
Heart, fear nothing, for, heart, thou shalt find her,
Next time, herself! -not the trouble behind her
Left in the curtain, the couch's perfume!
As she brushed it, the cornice-wreath blossomed anew, -
Yon looking-glass gleamed at the wave of her feather.

II

Yet the day wears,
And door succeeds door;
I try the fresh fortune -
Range the wide house from the wing to the centre.
Still the same chance! she goes out as I enter.
Spend my whole day in the quest, -who cares?
But 'tis twilight, you see, -with such suites to explore,
Such closets to search, such alcoves to importune!

维基百科，自由的百科全书

跳转到： 导航, 搜索

周策縱（1916年1月7日－2007年5月7日）出生於湖南祁陽，逝世於美國三藩市，美國威斯康辛大學東方語言系和歷史系終身教授，國際著名紅學家和歷史學家（特別是中國五四運動）。