版主跟「一蕊花」商量、參詳台文寫法時，提到她寫的台文之中「佇心內按呢鬥起來」，應該寫成「佇心內按呢湊起來」，意為「拼湊」，「湊」讀成「tau3」。小時候，曾跟家人詢問為什麼「幫忙」要說成「鬥三工」(台語聽起來意思好像是「裝三天」)，而不說「兩天或四天」，家人解釋這是「湊衫工」的意思，一些婚喪喜慶，臨時有很多細碎的針線要做(特別是喪事，各等親戚要戴不同材質、顏色的「孝(喪事標記)」，喪家已經亂了分寸、亂了手腳)，需要鄰居主動無酬勞地幫忙，所以稱為「湊」作針線工作的一份工。
台語說兩個人無法相處、合不來，會說「這兩人門扇板湊不密 tsit-no7-lang5-mon5-sinn3-pan2-tau3-be7-bah」，這也是要用「湊」，而不適用「鬥」。「鬥」字音對了，字義會混淆(「相拍電 sio1-phah-ten7」)。
漢字古音「au」，常在現代華語讀成「ㄡ」。
例如：
| 漢字 | 台羅標音 |
| 歐洲 | au1-tsiu1 |
| 茶甌 | te5-au1 |
| 劉備 | lau5-pi7 |
| 樓頂 | lau5-teng2 |
| 頭殼 | thau5-khak |
| 投手 | tau5-tshiu2 |
| 奏板 | tsau3-pan2 |
| 臭頭 | tsau2-thau5 |
| 蓮藕 | leng5-au7 |
| 戰鬥 | tsien3-tau3 |
| 斗米千金 | tau2-bi2-tshien1-kim1 |
| 看不透 | khuann3-be7-thau3 |
| 狗 | kau2 |
| 漏水 | lau7-tsui2 |
| 不夠 | bo5-kau3 |
| 鱟勺飯篱 | hau7-hia1-pon3-le7 |
| 交情不夠厚 | kau1-tsenn5-bo5-kau3-kau7 |
| 歌喉 | kua1-au5 |
| 嗽 | sau3 |
當然，不是每個「ㄡ」韻的漢字，台語都讀作「au」，但是字數多到令人「咋舌稱奇」。(「死狗放水流 si2-kau2-pang3-tsui2-lau5」，「落花流水 look-hua1-liu5-sui2」，「燒符念咒 sio1-hu5-liam7-tsiu3」，「睏中晝 khun3-tionn1-tau3」)。
所以，《論語》說「朽木不可雕」，就是「au3-tsha5-but-ko2-tiau1」。
版主從小就避免說「湊衫工」或「蓋頭蓋面 kham3-thau5-kham3-bing7」，不願意觸人家霉頭。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
版主於 2011年9月28日下午11:28 回答
赫宇潛水好幾個月，終於又浮出水面來呼吸人間的冷暖，歡迎歡迎。
鬥，不是鬪的簡寫，甲骨文出現的鬥字為兩個人扭打的樣子，加了音符「豆」還有意符的「寸」(通常是「手」的簡寫)。
當然，我們也不用談到甲骨文、鐘鼎文時期的「鬥」字，也不要用《辭海》時候的「鬪」字(畢竟台語比《辭海》要古老了很多)。
我們就以三本書作裁判：戰國末年的《考工記》，東漢許慎的《說文》，北魏賈思勰(AD 544年)的《齊民要術》來當裁判。最後一本《齊民要術》我手邊沒書，等書到齊了再細談。
2 則留言:
湊，倉奏切，中古漢語「清」紐，合理講khiai9台語無發t-的音。
鬥，是鬪的簡寫，有「接合之意」，如「鬪筍(榫)」，汝看《辭海》著有。
赫宇潛水好幾個月，終於又浮出水面來呼吸人間的冷暖，歡迎歡迎。
鬥，不是鬪的簡寫，甲骨文出現的鬥字為兩個人扭打的樣子，加了音符「豆」還有意符的「寸」(通常是「手」的簡寫)。
當然，我們也不用談到甲骨文、鐘鼎文時期的「鬥」字，也不要用《辭海》時候的「鬪」字(畢竟台語比《辭海》要古老了很多)。
我們就以三本書作裁判：戰國末年的《考工記》，東漢許慎的《說文》，北魏賈思勰(AD 544年)的《齊民要術》來當裁判。最後一本《齊民要術》我手邊沒書，等書到齊了再細談。
張貼留言