「漢譯佛典校勘學」淺說 (6) -- 校勘結果 1. 衍 (多字)

-----------

校勘術語「衍」為「多字」，其原因可分「漢譯之前」、「漢譯之後」 。

「漢譯之前」，可能是因「背誦時串入」、「註解誤誦入正文」。

「漢譯之後」，可能是因「抄經者誤增」、「註解誤抄入正文」、「蓄意篡改」。

我先舉一例：

----------------

《中阿含215經》卷59〈例品 4〉：「　

供養、三善根，三痛、三覆露。

相法、三不覺，愛敬、無厭足。

第一得經第四竟[11](一千三百七十一字)

中阿含經卷第五十九[12](一萬七百七十二字)[13](第五後誦)

[11]〔一千…字〕－【宋】【元】【明】。[12]〔一萬…字〕－【宋】【元】【明】。[13]〔第五後誦〕－【宋】【元】【明】。

-----------

這是一首「攝頌」：

「供養、三善根，三痛、三覆露；

相法、三不覺，愛敬、無厭足。」

但是，這首攝頌實際上是《增壹阿含經》卷12〈三供養品 22〉的攝頌。

《增壹阿含經》卷12〈三供養品 22〉：

「供養、三善根，三痛、三覆露；

　相、法、三不覺，愛敬、[3]春、無足。」(CBETA, T02, no. 125, p. 609, a5-6)。

這是有人閱讀《中阿含215經》時，認為《增壹阿含經》的經文可以當作註解，將其抄於該頁空白處，或是浮貼一紙張抄錄此段經文作為參考；沒想到抄書人把它當作正文，全部抄進去《中阿含215經》。而天下事居然如此不巧，絕大多數的抄本都是出錯的這一版，而誤增了 121字。