李周淵問：
定源法師的文章。他認為：“至今為止，CBETA對《大正藏》本所作的文字修訂，主要以‘理校’方式，對其中他們認為明顯錯誤的文字進行改正，而很少利用《大正藏》所據的底本與之覆核，更沒有援引其它校本加以勘定。”
這是正確的嗎？
------
蘇錦坤回答：
我不是 CBETA 的執事人員，或許不是回答此一問題的最恰當人選，但是有幾項議題又跟我有些關係，因此我提筆談論，又可代表一些意見。
表面上，《大正藏》以二刻《高麗藏》為底本(二刻《高麗藏》分「東洋本」和「東國本」，《大正藏》所用的《高麗藏》似為「東洋本」)，CBETA 應完全重現《大正藏》的樣貌，即使《大正藏》有訛誤，也應重現《大正藏》的訛誤。
其實，《大正藏》的訛誤包含：甲、句讀失誤，乙、錄文失誤，丙、頁底註失誤。「頁底註失誤可分：(1) 校勘註記失誤，(2) 巴利對應經典編列失誤，(3) 巴利對應經文抄錄失誤。」
CBETA 錄文與《大正藏》的不同處為，甲項因重新使用新式標點而有訂定。此項有一些「僻典」仍有「斷句失誤」及「標點失誤」。乙項跟丙項如出現差異，是資料輸入時出了差錯。
周淵所問，和定源法師所指：「至今為止，CBETA對《大正藏》本所作的文字修訂，主要以‘理校’方式」，我的答案是：「這樣的描述是錯誤的。」他們所指是經文正文以紅色顯示的部分。例如：《雜阿含107》卷5：「爾時，世尊為那拘羅長者宗、教、照、[5]喜，默然而住。」(CBETA, T02, no. 99, p. 33, a16-17)，[5]喜＋（已）【宋】【元】【明】。讀者將「cursor 滑鼠游標」指在以紅字顯現的「宗」字時，會顯示 [宗 > 示]，代表「宗」字應該作「示」。這不是 CBETA 對《大正藏》用字進行了「理校」，而是編輯引用了印順導師《雜阿含經論會編》的主張。據帖主所知，被引用者至少有印順導師、楊郁文、蘇錦坤等人。
-------
上述被指稱為 CBETA 對《大正藏》用字進行了「理校」的地方，可分為三類：
1. 依據《高麗藏》校勘。如《雜阿含110經》卷5：「詣沙門瞿曇論義難詰，進却迴轉」(CBETA, T02, no. 99, p. 35, b17-18)。如將游標指向顯示紅字的「義」字，會出現：「 [義 > 議] cf. 【麗】」。代表編者稱《高麗藏》此字作「議」字。
2. 引用當代學者的專書或論文。例如，《雜阿含985經》卷35：「不自舉，不起塵，不熾然，不嫌彼。」(CBETA, T02, no. 99, p. 256, c8-9)。如將游標指向顯示紅字的「嫌」字，會出現：「 [嫌 > 熑] 」。這是編者引用了楊郁文〈《阿含辭典》編輯體例說明〉，雖然帖主指稱此一改變尚值得商榷，可是，人微言輕， CBETA 編輯仍然採信楊郁文教授對此字的意見。
3. CBETA 編輯的理校。
--------
帖主對CBETA 編輯的建議：
標註《高麗藏》異讀：此舉頗為方便讀者。但是，應於顯著的地方標示編輯依據的此一《高麗藏》為哪一版，或哪一出版公司哪一年的出版，此一《高麗藏》為「東洋本」還是「東國本」，還是「東洋本」與「東國本」以外的版本。
引用當代學者的專書或論文。此類附註可以刪去。目前這類標註有三大問題：一、專書或論文不一定正確，有時被引用的學者未被告知，在學者已經改變此一見解時，無法告知 CBETA 編輯此一決定。二、未標註來源(書名、論文名、頁次與作者)，讀者想溯源檢驗此一判定時，無從追尋。設若西元 2050年，學者想考證某一異讀的訂正，究竟是學者引述 CBETA 或是 CBETA 引述學者，無從查起。引用學者的學術成果而未標示來源，不是合理的作為。
CBETA 編輯的「理校」，如果事實是如此「顯而易見」，學者都不願寫入論文；讀者應該也有能力判讀此類「異讀」。最重要的是第二類與第三類混淆，出錯時或讀者對此一「訂正」有疑時，不知如何查證與檢驗。
---
李周渊 (2013/12/19)：
蘇老師持續關注經文用字，考證精審，令人佩服！很多地方我以前都沒發現。
CBETA對文字的校訂也持續蠻長時間了。最新的本地版，將校註的信息都納入下面校勘記中，而不是在正文呈現紅色的字。
對我而言，CBETA一個比較大的突破是，在校勘記中附上了鏈接。鏈接裡面詳細說明考證的版本來源、具體修訂時間，甚至還引用最新論文的學術成果。
比如這個https://www.cbeta.org/revised_research.php?notekey=T02.0033a17.02
這個對我幫助挺大的。最近在讀《維摩詰經》，就遇到好幾個我之前沒留意的地方。感覺多個信息來源打通，比較適應現在資訊大爆炸的時代。
CBETA本地版可以切換回《大正藏》的原文。但如果需要全部大正藏的話，其實日本的SAT也蠻有幫助的。SAT最新的多文本比對，很值得推薦，可以同時查看多部藏經的原圖用字。https://21dzk.l.u-tokyo.ac.jp/SAT2018/T0001_.html只是SAT的功能太過多了，頁面有點繁瑣。
---
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0MDQzMTkzMg%3D%3D&mid=2247484514&idx=1&sn=64a4cef3338c2b4e9a785371438388b6&chksm=fb380731cc4f8e2788bd7b8bce9d5a3eafd6928dfbee3b5fe7d1650365bf3ea30e2ad6ae74da&fbclid=IwAR32YZqPlrqnB0fUH8t_GHFnCmLvpcinJK-cZz1lH__uh_-IcFr7LoDZfsk
沒有留言:
張貼留言