「漢譯佛典校勘學」淺說： (0)

古人說：「對一本書未作校勘，不算是讀過該書。」

接下來，我要以十篇貼文介紹以下內容，有些是「古典校勘學」已有的方法，將其用在「漢譯佛典校勘學」上；有少數兩項是「古典校勘學」所無，因為古代漢文「經、史、子、集」不用校勘「翻譯得來的文獻」(除了《元通典》或《唐蕃和議碑》之外)。

甲：校勘的方法

1. 1. 對校
2. 2. 本校
3. 3. 他校
4. 4. 理校
5. 5. 跨語言文本的文獻比較

乙：校勘的成果

1. 1. 衍 (多字)
2. 2. 脫 (少字)
3. 3. 倒 (字句次序顛倒)
4. 4. 錯 (錯字)
5. 5. 誤譯