詩人陳金順：〈思念飛過嘉南平原〉

最近四五年的台語電影，都過度強調底層人物的台語，電影中的人物不論男女老少，都以台語三字經當作口頭禪。至少，在我成長的環境(我童年在家鄉的菜市場打滾)所接觸的人物，他們的台語是多層次、繁富的面向，從來不是電影中所顯示的單一色彩。令人懷念起詩人陳金順的台語詩。
----------------
思念飛過嘉南平原---詩人陳金順　

2002.1.30 寫置枋寮街

即回　　妳欲倒轉嘉南平原
故鄉　　彼暝
相送　　置稀微 e 路燈
下跤　　四個人　　氣氛
恬靜　　當妳發動白色 e
機車　　偎踮耳孔邊想妳　　是我 e 心意
彼下晡　　親手交予妳一封批信　　內底貯滇
滿腹 e 相思　　閤一擺八暝日 e 分離　　思念
飛過嘉南平原　　飛到
妳身邊

前一暗　　冷冷風中等妳
一枝手機仔　　溫暖你若冰
e 紅顏　　你躊躇一時
害我　　攬著失意
歸暝

兩月日前　　時空轉換
猶原　　分離八暝日
美鄉情濃 e
中晝時　　下港 e 我
透過　　無形 e 電話線
牽出　　一隻大海翁
思念　　飛過嘉南平原
飛向
北地 e 妳
----------------
我畫蛇添足的注音
1. 即回 tsit-hue5：這次。
2. 倒轉 to3-tsng2：回去
3. 彼暝 hik-benn5：那晚
4. 相送 sio1-sang3：送別
5. 置 ti7：在
6. 稀微 hi1-bi5：暗澹微弱
7. 路燈下跤 loo3-tenn2-e3-kha1：路燈下
8. 四個人 si3-e7-lang5：連影子四個人
9. 恬靜 tiam7-tsenn7：安靜
10. 偎踮 ua2-tiam3：靠在
11. 耳孔邊 hinn1-khang1-pinn1：耳朵旁
12. 是我 e 心意 si7-gua2-eh-sim1-i3：詩人是說：「我的思念跟著妳，靠在你耳旁惦記著妳，繼續和你說話」
13. 下晡 e7-poo1：下午
14. 批信 phue1-sin3：批就是信
15. 貯滇 te2-tinn7：裝滿
16. 閣一擺 koh-tsit-pai2：又一次
17. 八暝日 pue3-mi5-lit：八天八夜
18. 前一暗 tsenn5-tsit-am3：前一個晚上
19. 躊躇 tiunn5-tu5：猶豫，拿不定主意
20. 歸暝 kui1-menn5：整晚
21. 兩月日前 no7-gueh-lit-tsenn5：兩月前
22. 猶原 iu5-guan5：仍然
23. 美鄉情濃 bi2-hioon1-tsenn5-loon5：字面上是說「在美麗的鄉下，情義濃厚」，也有可能是暗語，暗指「美濃」
24. 中晝時 tioon1-tiau3-si5：中午時
25. 下港 e7-kang2：南部稱下港，台北稱頂港
26. 大海翁 tua7-hai2-ang1：大鯨魚