峇里島，談「峇」字

紀贇老師在最近一篇短文探討譯名統一的議題，文中提到「峇里島」，《集韻》記載「峇」字為「渴合切」，讀音為「溘  keˋ」。

這個議題要分三方面來談：

1. 「峇」字再漢語文獻所記載的音義為何？

紀老師說：「其實『峇』字在漢文中並非是特別的冷僻字。」

這可不一定，以我的識字程度來說，這個字算是十足的冷僻字，在我去峇里島之前沒見過這個字，去了之後也不知道「峇」字是什麼意思。

《說文》沒收「峇」字，最早登錄「峇」字的字書是顧野王(518-581)的《玉篇》：「口合切，山窟」。所以「峇」字是一個「入聲字」，標成「  keˋ」並不理想，應標作「kap」(依據「台羅標音系統」則標為「khap」)。「溘」字的反切也是「口合反」，讀音應該跟「蓋」一樣讀作「kap」(「台羅」標音「khap」)。

這個字可以說是和「巴」這個音毫無關係。

2. 在漢語資料最早見到將印尼「Bali Dwipa」稱作「峇里島」的漢語資料是什麼？約是哪一個年代？

以台語來說，台語稱「漉糊糜 loo7-koo5-ah-mue5 爛泥巴」為「lam3」，一般寫作「湳」，又寫作

，其實兩個字既不讀作「lam3」，字義也不是「爛泥巴」，「湳」字為西河地方的水名，後一字則為「地」。
此一例子只是說明，俗人書寫任意比會，不見得真有此字此意，不需刻舟求劍。

3. Bali 是南島族語，意為「風」，台灣苗栗，地名出於此地有原住民「猫裡社」，後來遇到鄭成功軍隊的征討，餘族逃到台北縣「八里」，不管是「峇里」、「猫裡」或是「八里」，其實只是「Bali」的音寫。