溫宗堃(編譯)：《展讀巴利新課程》(2015)

溫宗堃(編譯)：《展讀巴利新課程》(2015)

介紹這本《展讀巴利新課程》之前，先亂入一段「學習巴利文獻雜談」。

在各大專院校與佛學院，遇到任何想學習巴利文獻的學生，一百位老師之中至少有九十九位會勸這位學生先學梵文，有了梵文基礎再來學巴利，事半功倍，而且一舉而學得兩種佛教經典語言，真是「普、人、喜、奔」(普天同慶、人天讚嘆、喜見樂聞、奔走相告)！

版主退職下來，想讀讀佛學來反思自己過去的學佛歷程，當時為自己訂下的第一個目標是「學習巴利《尼柯耶》」，也就是說，先學「巴利經典語言」而不學梵語、藏語。

這一過程，有不少師友「彈偏斥小」，以慈悲心勸我「迴小向大」。

我「先學巴利」的理由是：

1. 我老而讀書，聊以自學，預料此生撐不到並學兩種語言，只能兩者選一。

2. 如果學習梵文，勢必要閱讀很多巴利《尼柯耶》以外的例句與字詞，跟我學習「巴利」的心願不符，可能三四年後仍然沒能力閱讀巴利《尼柯耶》，反而無法達成我漢、巴對讀的課程。

這一路下來，遇到的第一個困難是「查字典」，我老是查不到字！

我手上這本 Rhys Davis and Stede 的 PTS 《巴英字典》根本幫不上多大的忙，我認不出某個字是什麼格、字的原型是什麼、複合字要怎麼切開兩個字來查，甚至連巴利字母的順序排列，都要搞掉很多時間，總而言之，常常讀了一句就對著經文與字典發愁。

這時候，幸虧在翻譯《念住》一書時，自鼐法師介紹了「pced」(Pali-Chinese-English Dictionary)這個程式，解決了我 95% 以上的問題。這個程式還有一個功能，可以用中文「倒回去」查巴利(有時也附帶梵語)與英文，我真想見到編列這一檔案的人(作者：無瞋，[aloha@hotmail.com, QQ: 952395695]，)，虔心誠意地跟他頂禮道謝！

這一程式可以從淨豐的部落格《法歸探源》下載：

(https://agamatime.blogspot.tw/2011/08/blog-post_30.html)

或者直接前往：
()

溫宗堃(編譯)的《展讀巴利新課程》提供一種更簡易的學習方法，這本書考量了華語識界常見的學習困境，由淺入深，從簡易而逐步加深的文法介紹，由全書用字的字典，所有例句出自四部《尼柯耶》，與少量出自《小部尼柯耶》的例句(主要是巴利《法句經》)，所有例句都於書末附上漢譯；如果搭配適當的英譯《尼柯耶》，對學習有很大幫助。
以過來人而言，最好能避免單讀學習，能找到合適的老師，作既訂的作業，按既訂的時程與同學一起學習，容易持久，更能避免半途而廢。