偶然看到網路上有一枝影片「臏仔骨」，歌詞取基督教《聖經》典故，稱女人為從「亞當 Adam」身上取出一根肋骨所變化成。
林和成先生將漢語「肋骨」寫作「臏仔骨」。「臏」字為膝蓋骨，不是「肋骨」。
《史記》卷五，秦本紀：「王與孟說舉鼎，絕臏。」
張守節《史記正義》：「臏，脛骨。」
這在台灣鄉下人從小看到大的歌仔戲裡，有一齣「孫臏下山 sun1-pin7-ha7-san1」，戲裡孫臏被師兄龐涓忌才，設計陷害，刖去雙腿，才稱為「孫臏」。所以，「臏」字也稱為「臏刑」，是將腳從膝蓋以下刖去的刑罰。
「肋骨」應該寫作「骿仔骨」。《廣韻》：「骿，肋」。段玉裁《說文解字》：「骿，脅，并幹也」。這個字在《說文》(大徐本)被抄寫成「骿，井脅」，這是誤把「并」字抄作「井」字。其實，接下來即說「从骨，并聲」，是一個形聲字。
《說文》作「部田切」，反切得出的音為「ㄅㄧㄢˊ, ㄆㄧㄢˊ 」，台語讀音與此不同，是作「pin2」。
台灣民宅，除了三拱五斗之類的宮殿式建築之外，通常是磚屋、「骿仔壁」、「土墼厝」。
「骿仔壁 pin2-ah-pia3」如上圖，較講究的底部有磚砌的矮牆以防水、防蟲，其上用竹片交織編成，外面用石灰、米糠、蛋清混成的「土膏」塗壁，再上一層細泥，最後上漆。
「土墼厝 thoo5-kat-tshu3」，俗寫作「土結厝」，則是用泥漿夯實、曬乾而成。
《中阿含184經》：「於下露地有千土墼」(CBETA, T01, no. 26, p. 727, b14)。
《四分律》卷3：「彼作房應知初安，若石、若土墼、泥團，乃至最後泥治訖是」(CBETA, T22, no. 1428, p. 585, c20-21)
《一切經音義》卷47：「泥墼(...下，『經亦反』。《蒼頡篇》云：『墼，壘也。』顧野王云：『今刻土方如甓而不燒，為墼也；所以用築為城壘。』《說文》：『從土，擊省聲也。』...)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 623, c2-3)。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
從楊守愚到今天，將近一百年，台語的用字仍然無法固定下來：(http://yifertw.blogspot.tw/2016/09/blog-post.html)。
沒有留言:
張貼留言