漢語或台語在翻譯「外來詞彙」時，通常採用六種策略，以下舉例說明(底線代表為佛教詞彙，標音為「台羅標音系統，台語」)；
1. 音譯：馬達(Motor)，「boonn2-ta3」，此字的台語其實是「日語的音寫」。林投(達悟族語 nato，很可能平埔族語也是 natau)，「lann5-tau5」，漢字是台語的音寫。阿羅漢(arahant)，「a1-lo5-han3」，羅漢，則算是「阿羅漢」的簡稱。
2. 合璧詞 1 (hybrid, loanblend)，音譯加類別標示：保齡球(bowling)，「球」是「類別標示語」。奇異果(kiwi)，「果」是「類別標示語」。阿彌陀佛(Amitābha)，「a1-mi3-too7-put」，「佛」是「類別標示語」。兜率天(Tuṣita)「tau1-sut-then1」，「天」是「類別標示語」。。
3. 合璧詞 2，部分意譯、部分音譯：冰淇淋(ice cream)，ice 譯成「冰」，「淇淋」是「cream」的音譯。閻魔王(Yamarāja)，閻魔為音譯(Yama)，王為意譯(rāja)，後寫作「閻羅王」，「giam5-lo5-oong5」。
4. 合璧詞 3，將意譯與音譯並列，成為譯詞：卡片card, 卡車 car。懺悔，為音譯「kṣama 懺摩」與意譯「悔」並列，「tsham3-hue2」。和合僧，為音譯「saṁgha 和合(集合)」與意譯「僧」並列。聲聞弟子，「聲聞」為「śrāvaka」的第一層字義：聽聞教誨的人；「弟子」為「śrāvaka」的第二層字義，學生、徒弟。
5. 意譯1，對應意譯：電話(tele-phone)。施主(dāna-pati)。(hyphen (-) 為解釋所加，原字不需 –)
6. 意譯2，不作對應的意譯：激光(laser)。口香糖、口膠(chewing gum)，蛋糕(cake)，台語「雞蛋糕 ke1-lng7-ko1」。samādhi，「三昧」為音譯，「定」為意譯。
我們可以看見，(laser)一字，台灣用1. 音譯為「雷射」，中國用5. 意譯為「激光」。(violin)一字，漢語用5. 意譯為「小提琴」，台語用1. 音譯為「bai1-o1-lin2」。舍利子(sāriputra)，音譯sāri，意譯putra，此為「合璧詞 2」；如譯為「舍利弗」，為純音譯，譯作「鷲子」則為「意譯1, 對應意譯」。支謙譯作「秋露子」，其實應作「鶖鷺子」，這是「對應意譯」。
《大明度經》卷1〈1 行品〉：「[27]秋露子」(CBETA, T08, no. 225, p. 478, b28)[27]秋露子＝鶖鷺子【元】【明】下同。
有些例子比較複雜，例如「姨」是「女弟」，本意就是「小姨子」。但是稱年紀、輩份較長的女性為「姨」，其實是譯自「ayyi」印度詞彙，應作「阿姨」，此「阿」字為「音譯」的一部分，不該省略。漢譯佛典「阿含」，原譯作「阿鋡暮」，表面上是「āgama」的音譯，其實「鋡」字古意為「箱、篋」，又是意譯，可以算作「音、意」兼翻。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
請參考清華大學陳淑芬教授〈漢語中梵文外來語之研究〉：
https://www.academia.edu/9167334/A_Study_of_Sanskrit_Loanwords_in_Chinese
Chen , Shu-fen, 陳淑芬, (2000), A study of Snakrit Loanwords in Chinese, Tsing Hua Journal of Chinese Studies, isuue xxx, no. 3, pp. 375-426, Hsin-chu City, Taiwan.
沒有留言:
張貼留言