台文詩：最後的住家

以下引自部落格＜a-liong 母語寫真部落格＞

http://tw.myblog.yahoo.com/a-liong/article?mid=1582&prev=1583&next=1580

 

Guá(我) tsuân-sim(全心) só͘(所) thiàⁿ-sioh(疼惜) ê(的) tâi-uân(台灣)，

Guá(我) ê(的) tshing-tshun(青春) lóng-tsóng(攏總) hiàn(獻) hō͘(予) lí(你)。

Guá(我) tsuân-sim(全心) só͘(所) thiàⁿ-sioh(疼惜) ê(的) tâi-uân(台灣)，

Guá(我) it-sing(一生) ê(的) huaⁿ-hí(歡喜) lóng(攏) tī(佇) tsia(遮)。

 

Guá(我) tī(佇) hûn-bū(雲霧) tiong(中) khuàⁿ-kìⁿ(看見) suaⁿ-niá(山嶺)，

Tuì(對) hûn(雲) tiong(中) khih-khang(缺孔) kuan-bōng(觀望) tsuân-te(全地)。

Pho-lōng(波浪) tuā-hái(大海) tiong(中) iâu-uán(遙遠) ê(的) tuì-huāⁿ(對岸)，

Guá(我) ì-ài(意愛) tī(佇) tsia(遮) thiàu-bōng(眺望) bô-suah(無息)。

 

Guá(我) sim(心) buē-tàng(袂當) kuah-lī(割離) ê(的) tâi-uân(台灣)，

Guá(我) ê(的) jîn-sing(人生) lóng-tsóng(攏總) hō͘(予) lí(你)。

Guá(我) sim(心) buē-tàng(袂當) kuah-lī(割離) ê(的) tâi-uân(台灣)，

Guá(我) it-sè(一世) ê(的) khuài-lo̍k(快樂) lóng(攏) tī(佇) tsia(遮)。

 

Ǹg-bāng(向望) guá(我) jîn-sing(人生) ê(的) suah-bué(煞尾) tsām(站)，

Tī(佇) tuā-íng(大湧) phah-huāⁿ(拍岸) ê(的) hiáng-siaⁿ(響聲) tiong(中)，

Ti(佇) tik-nâ(竹林) iô-tāng(搖動) ìm-ńg(蔭影) lāi-bīn(內面)，

Tshuē--tio̍h(尋著) guá(我) it-sing(一生) tsuè-āu(最後) ê(的) tsū-ke(住家)。

 

我最全心疼惜的台灣

我把全部的青春都奉獻給你

我最全心疼惜的台灣

我一生的快樂都在此

我從雲霧中看見山嶺

從雲間縫隙望見全地

波浪大海中遙遠的對岸

我喜愛在此永無停息地眺望

我心無法割捨的台灣

我ㄧ輩子的快樂都在此

期望我人生的最後一站

在巨浪拍岸的響聲中

竹林搖動的蔭影裡面

找到我一生最後的住家

這首詩或許並不特別令人震撼，甚至引起些微的感動。

不過這首詩是將生命線給台灣的馬偕所寫的。

 

詞：馬偕     Sû:Má- kai

曲：李奎然 Khek： Lí Ke-jiân

演唱: 賴鴻毅   Ián-chhiùⁿ: Loa7 Hông-ge7

發行：賴鴻毅（ 0937-312495）本土聖樂工作室

Hoat-hêng:

Loa7 Hông-ge7 Pún-thóo Sèng-gak8 Kang-chok-sek

郵政劃撥: 03791916 賴鴻毅