探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯。
《古尊宿語錄》卷1:「一日,(南嶽懷讓)將磚於庵前磨,馬祖亦不顧。
時既久,乃問曰:『作什麼?』
師(南嶽懷讓)云:『磨作鏡。』
馬祖云:『磨磚豈得成鏡?』
師云:『磨磚既不成鏡。坐禪豈能成佛?』
祖乃離座云:『如何即是?』
師云:『譬牛駕車,車若不行。打牛即是?打車即是?」
(CBETA, X68, no. 1315, p. 3, b3-7)
錯了!問題在馬不在牛!
張貼留言
沒有留言:
張貼留言