蘇東坡與周杰倫的《東風破》之一

對於方文山的《東風破》一曲，有人認為歌詞是改自蘇軾的《東風破》一詞，對於「曲破」的音樂名詞大多沒有疑問，可能是中國音樂所稱呼的「亂」，如一首「大曲」，先有「序曲」(有的稱為「歌頭」，如著名的詞牌「水調歌頭」)，最後是「入破」、「曲破」。在「亂」是眾樂器齊鳴，最後突然終止。在琵琶曲「曲破」應該是數把琵琶眾音齊響，最後突然同時住絃停音。

有網友認為《東風破》是曲調名，而不是「詞牌」名，見解相當傑出。我們閱讀「詞譜書」，收錄各種「詞牌」的字數與各個字的平仄。清朝舒夢蘭的《白香詞譜》並沒有收「東風破」這個「詞牌」。《欽定詞譜》為清朝王奕清等人所收錄，既然稱為「欽定」，當然戒慎加恐懼，即使有些詞牌四百年來僅有一位不著名作者只作了一首詞的作品，也收入《欽定詞譜》。如果是蘇東坡的作品，不太可能不收入《欽定詞譜》中。檢驗《欽定詞譜》與《白香詞譜》，大部分的長調都是稱為「引」、「慢」、「吟」，其他常用的「詞牌」的最後一字則是「子」、「歌」、「令」、「曲」。唯一使用音樂演奏術語作為「詞牌名」的則是「四犯令」、「側犯」、「淒涼犯」、「玲瓏四犯」、「花犯」、「倒犯」，「犯」是指「犯聲」、「犯調」，例如「明皇時，樂人孫處秀，善吹笛，好作犯聲，時人因為新意而瘓之，因有犯調。姜夔詞注云：『唐云：《樂書》，以宮犯羽者為側犯。』此調創自周邦彥，調名或本於此」。

《欽定詞譜》與《白香詞譜》都沒有以「某某破」作為「詞牌」名，比較近似的詞牌名的只有《後庭花破子》，《欽定詞譜》解釋：「所謂破子者，以其繁聲入破也。」

所以說《東風破》是「詞牌」名，非常有嫌疑；說是蘇東坡的作品，更是十分可疑。對我而言，《東風破》像是「曲牌」名，如果是「曲牌」名，就不會是蘇東坡的作品了。

但是不管如何，我們來欣賞《東風破》的新舊兩種作詞。

《東風破》的「破」是一種調，宋代有「曲破」一說，《宋史樂志》載太宗親制「曲破」二十九曲，又「琵琶獨彈曲破」十五曲。宋朝江浙一帶盛行這類琵琶曲，多填唱而演為詞牌，當然了，雖然後世有大部分學者，甚至我們的很多宋詞讀本上，都歸其為「詞牌」，但是實際上，東風破不是嚴格意義上的詞牌，應該是詞調。

詞調是指詞的曲譜，詞調名有稱 為遍、序、歌頭、曲破的， 都表示它是出於大曲。大曲是以許多曲子連續歌奏。大曲的第一部分是序曲。序曲有散序、中序。大曲中序（即排遍）之後為入破。《宋史．樂志》載太宗親制「曲破」二十九曲，又“琵琶獨彈曲破”十五曲。晏小山詞：「重頭歌韻響錚深，入破舞腰紅亂旋」。形容了入破以後的音樂節奏愈加繁促，歌舞也越來越急速。元稹《琵琶歌》：「驟彈曲破音繁並，百萬金鈴旋玉盤」，張祜《琵琶》詩：「只愁拍盡涼州破，現出風雷是撥聲」，都是形容琵琶彈到入破時的情況。

唐宋燕樂大曲的後半部。其中以舞蹈為主，樂器伴奏，或有歌唱。因其節拍急促繁碎，故稱為「破」。唐˙白居易˙臥聽法曲霓裳詩：「朦朧閒夢初成後，宛轉柔聲入破時。」警世通言˙卷三十˙金明池吳清逢愛愛：「唱一個嬌滴滴的曲兒，舞一個妖媚媚的破兒。」或稱為「曲破」。

《江城子》

「孤單窗前自鬢頭，水東流，人亦走；

月圓寂寞，酒暖思誰瘦？三春如夢向誰偷？琴幽幽，人幽幽。

一壺漂泊難入喉，總角幼，仍記否？

舊地重遊，籬笆古道走；楓染紅塵誰看透？分飛後，怨離愁。」

《東風破》的舊詞有兩種，一種是「江城子」的形式；另外一種是所謂的《東風破》。我們直接欣賞《東風破》。

一盞離愁，孤單窗前自鬢頭；
奄奄門後，人未走；
月圓寂寞，舊地重遊；
夜半清醒淚，燭火空留；
一壺漂泊，浪跡天涯難入喉。
君去後，酒暖思誰瘦？

水向東流，三春如夢向誰偷？
花開卻錯，誰家琵琶東風破？
歲月流離，不解時候；
仍記總角幼，琴幽幽，人幽幽。

琵琶一曲東風破，楓染紅塵誰看透？
籬笆古道曾走，
荒煙漫草年頭，
分飛後，怨離愁。

嘗試將所謂「東風破」的「宋詞」譯解為白話，本質上覺得這不是蘇軾《東坡樂府詞》的語法，甚至也不是明清文人仿作的宋詞，「一盞離愁」、「一壺漂泊」，這是在台灣讀過所謂「現代詩」的擬作，古人(甚至五四時代的近代文人)不是這種語法，其他如「孤單窗前自鬢頭」、「夜半清醒淚」、「三春如夢向誰偷」、「花開卻錯」、「楓染紅塵誰看透」，這些用語像是現代人模擬古人講話。

以陳幸蕙的《浮生千山路》來說，其實這首歌詞來冒充古人的詞，深度是夠的(陳幸蕙本人並沒有要去冒充的意圖)，因為基本上，《浮生千山路》的「詞素」都是從古詞挑選出來的，如果我不聽流行歌曲，不曾聽過陳幸蕙這個名字，有人拿《浮生千山路》的歌詞跟我說這是無名氏的宋詞(網路上有資料說「東風破」是無名氏作的，其實，《欽定詞譜》也收了不少「無名人士」的作品)，我一定會說「沒有這樣句數、字數、平仄的詞牌」，還會說「『繁華已過了』不是宋詞的語法，『人間咫尺千山路』也不像，只是沒有『繁華已過了』這一句差那麼遠」。

陳幸蕙在「宋詞」的造詣是比《東風破》的作詞者深，所以《浮生千山路》的仿作，韻味很像宋詞，只是拼湊之作，沒有整體印象。

對我而言，《東風破》的作詞者在「現代詩」下的工夫似乎比「宋詞」還深，所以消化詞句的能力，比起《浮生千山路》差了一截。

整首所謂《東風破》的「宋詞」最大的破綻是，一、遠託為蘇東坡的詞。二、古人不將「詞牌」名，寫入詞中，即使有些「詞牌」因為某位作詞名家的一個句子而得名，這樣就不會重複用兩次「詞牌」名。《東風破》既是「詞牌」名，又在詞中有「誰家琵琶東風破」與「琵琶一曲東風破」的用詞，古人作詞是不肯如此遣詞用句的。三、這不是詞的句法，這是「歌謠」的句法。

所以， yifertw 宣判，這是當代台灣歌詞的寫詞者，模擬的「宋詞」，卻是「宋」得不夠，「詞」得不深。《東風破》雖然是一首不錯的歌詞，就宋詞的功力而言，是不如陳幸蕙的《浮生千山路》。

東風破
詞：方文山，曲：周杰倫
東風破
作詞：方文山 作曲：周杰倫
一盞離愁 孤單佇立在窗口
我在門後 假裝妳人還沒走
舊地如重遊 月圓更寂寞
夜半清醒的燭火 不忍苛責我
＊一壺漂泊 浪跡天涯難入喉
妳走之後 酒暖回憶思念瘦
水向東流 時間怎麼偷
花開就一次成熟 我卻錯過
＃誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
歲月在牆上剝落 看見小時候
猶記得那年我們   都還很年幼
而如今琴聲幽幽 我的等候妳沒聽過
△誰在用琵琶彈奏 一曲東風破
楓葉將故事染色 結局我看透
籬笆外的古道      我牽著你走過
荒煙漫草的年頭 就連分手都很沉默