一定要核對紙本：關於《趙城金藏》、CBETA 與《中華大藏經》

在不同的場合，版主陸續從白瑞德、無著比丘、方廣錩、辛島靜志、萬金川(或聆聽演講、或當面告誡)得到同樣的叮嚀：「一定要核對紙本，不可單純摘錄 CBETA 的電子檔案」。我是以「小子書諸紳」的態度謹記交代，而其實不知其所以然。

這當中，方廣錩老師曾經提及，

《趙城金藏》，(2008)，北京圖書館出版社，北京市，中國，照相製版本。

《中華大藏經》，(1997)，中華書局，北京市，中國。

這兩套紙本《大藏經》不能將其等同於《趙城金藏》的原版，方老師在最近一篇論文指出，http://yifertw.blogspot.tw/2016/04/blog-post_88.html，

《中華大藏經》因補版而失誤訛漏，今本《趙城金藏》(2008)其實是將《中華大藏經》的補版直接出版，兩者都潛藏著失誤。

http://yifertw.blogspot.tw/2014/04/blog-post_1821.html，

在實際操作上，版主確實發現 CBETA 在相當數量的經文，或者經文、經題與《大正藏》不同，或者「頁底註」與《大正藏》不同。

同樣的情況也發生在《中華大藏經》，偶有「校勘註記」出錯的情況。

今日引用《大正藏》紙本的學者，大都無緣翻閱「頁底註」所謂的宋(南宋《思溪藏》)、元(元《普寧藏》)、聖(日本《正倉院聖語藏》)，當年校錄《大正藏》時，動用許多佛學院的碩士生，引用各藏時難免出錯，所以，即使引用紙本《大藏經》亦無法規避此類訛誤。

真是難中之難！