2011年8月30日星期二
巴利三藏、義注、復注助讀巴利語、漢語、英語、日語電子辭典
Pali-Chinese-English Dictionary (PCED)
(軟件作者: 無嗔，電子郵箱 alobha@hotmail.com ,QQ 952395695)
為方便華人學習巴利語三藏佛法聖典，作者製作了巴利三藏、義注、復注及巴利語-漢語-英語-日語電子辭典單機版本，其彙編了八部巴漢詞典或詞彙集、三部巴英詞典、兩部英巴詞典、一部巴日詞典，並提供了簡單的「漢語-巴利語」反查功能以供參考，目前進行了較大的修改，增加了印度內觀研究所的「Chattha Sangayana Tipitaka 4.0」佛教第六次結集巴利語羅馬字體版，可以讓讀者直接閱讀全部的巴利三藏、義注及復注，同時可以使用巴漢、巴英、巴日詞典查閱對照。
本巴利三藏閱讀及電子辭典（PCED），更新了巴利三藏經典全文搜索功能，方便讀者搜索比較對比經文、義注、復注和譯文，本辭典包含全部上座部佛教第六次結集巴利語三藏佛典，以及藏外經典、義注、復注，鼠標點擊、或者劃詞自動查辭典，電子辭典可自動識別英文輸入的對應上下標的巴利文字母，自動分析、分解、識別巴利語名詞、動詞詞尾變化，自動分析、分解、查找巴利文複合詞等智能查詞功能。所有搜索、查詞、讀經窗口都可以漂浮移動。後續的新功能請留意本軟件新版本發佈。
下載最新版 巴漢英電子詞典 PCED 完整版本(約 125 MB)（三個鏡像，選一個即可，解壓縮即可使用。）
（本軟件最後更新時間是2011.8.15，增加了DICTIONARY OF PALI PROPER NAMES 6000 多巴利語-英語詞條釋義，加強了巴利三藏搜索功能。軟件解壓後約 450 M。）
本軟件（PCED）是自由軟件，自由流通分享，軟件版權歸作者所有，在不用於商業牟利之前提，大眾隨意流通使用。
本軟件的升級發展目標是：集巴利語三藏佛法聖典對照閱讀、巴利語自動查詞翻譯為一體的佛教聖典閱讀翻譯軟件。目前工作主要在於巴利語聖典詞條彙編、詞頻索引、複合詞識別、詞尾分解---->查詞自動翻譯...詞條翻譯需要諸位南傳尊者、大德、巴利語學者、愛好者的鼎力相助與不吝賜教，歡迎聯繫程序作者 無嗔 或者覺悟之路網站網管 Anicca 。感謝您的關心與關注。
完整內容：
http://online-dhamma.net/anicca/pali-course/Pali-Chinese-English%20Dictionary.html
http://www.dhamma.net.cn/pali-course/Pali-Chinese-English%20Dictionary.html
本電子詞典（PCED）所彙編的各詞典、詞彙集的信息及版權說明如下：
《巴漢詞典》大馬比丘編著 詞條數19864
《巴漢詞典》明法尊者編譯修訂
《巴日辭典（パ一リ語辭典）》 日本 水野弘元 （Kogen Mizuno）部分
《巴日辭典（パ一リ語辭典）》 日本 水野弘元 （2005版增補錄入）
《巴利語彙解》(瑪欣德尊者編譯)
《巴利新音譯》(瑪欣德尊者編著)
《巴英術語彙編》 (《法的醫療》所附) 溫宗堃
《巴利文字彙》 (取自葛印卡內觀所教的《四念住課程開示集要》)
《巴利文-漢文 佛學名相辭彙》 (翻譯:張文明居士)
《巴利語入門》釋性恩(Dhammajīvī)--無嗔註：從此書中取了一個代名詞表本詞典使用方便，查詞速度快!
《The Pali Text Society's Pali-English dictionary》 Chipstead, 1921-1925. The Pali-English dictionary
《Concise Pali-English Dictionary》 A.P. Buddhadatta Mahathera Concise Pali-English Dictionary
《Buddhist Dictionary》 by NYANATILOKA MAHATHERA Buddhist Dictionary
《English-Pali Dictionary》 by Metta Net, Sri Lanka English-Pali Dictionary
--------------------------------------------------------------------------------
系統使用環境設置
本電子辭典軟件支持 Windows XP、Vista、Windows 7 中文簡繁體及英文版本。
（詳細的使用說明請閱讀軟件的說明，或者查閱 whatsnew.txt 更新歷史介紹文件）：
程序不需安裝，但您的系統裡需要有微軟的.net 2.0運行庫，可把此palihan文件夾複製到任何地方，雙擊PaliHan.exe文件，就可以直接運行（前提是您系統裡已經安裝過有微軟的.net 2.0運行庫）。
由於本程序是用C#語言編寫的，它需要有.net 2.0或更高版本的框架庫才能運行，如果您的系統裡沒有安裝過.net2.0框架庫，您可以到微軟的網站去免費下載一個.net2.0庫安預先安裝。
根據您的系統所使用的語言，選擇下載其中之一併安裝：
Big5繁體版：
Microsoft .NET Framework 2.0 版可轉散髮套件 (x86)
簡體版：
Microsoft .NET Framework 2.0 版可再發行組件包 (x86)
英文版：
Microsoft .NET Framework Version 2.0 Redistributable Package (x86)
--------------------------------------------------------------------------------
安裝使用簡要說明
程序界面可以選擇三種'繁體中文'，'簡體中文'，'English'。
程序支持常用的Tahoma(unicode編碼)字體和Sangayana字體 與VriRomanPali CN字體字母編碼的自動轉換和顯示，查找的 結果可以直接複製為相應的字體。
使用時，請先根據您輸入時所使用的字體來選擇'字體設置'。
'輸入模式'-'模糊輸入模式'，可以輸入英文字符，查對應詞形 的巴利單詞，在此模式下，您輸入英文字符 'ara'，可以查到如下巴利單詞：
Ara,【中】 輪輻。 āra,【陽】 針。 ārā,【無】 在遠處，遠離，遙遠的。
如果不選中'模糊輸入模式'，則輸入'ara',只查到：Ara,【中】 輪輻。
輸入'ārā'，只查到： ārā,【無】 在遠處，遠離，遙遠的。
注意，在'模糊輸入模式'下，您可以這樣輸入巴利文'ārā'，程序會自動轉換為 'ara'，可查到相近詞形：
Ara,【中】 輪輻。 āra,【陽】 針。 ārā,【陰】 錐子。
程序支持'複製取詞'，當您在別的文檔中選中了巴利單詞，並'複製'的時候，本程序會自動取得此單詞，在輸入要查找的'單詞'後，可以直接按鍵盤上的 'Enter' 按鍵，或點擊'查詞'按鈕，即可查詞。 如果要查找漢字的巴利語解釋，可輸入漢字，直接按鍵盤上的'Enter'按鍵， 或點擊'查詞'按鈕，可查找相關內容以供參考。
如何在經文中查找詞句？首先用鼠標在經文顯示框裡點一下，然後按Ctrl+F組合鍵，就會彈出查找輸入框。
請注意：在輸入漢字查詢時，一定要在『語言設置』裡選中您所使用的繁簡語言，即，如果您使用的是windows繁體中文操作系統，則選『繁體』，否則如果是windows 簡體中文系統，則選簡體，否則程序不能正確處理中文的輸入。
怎樣輸入巴利音標字母： 要輸入巴利音標字母，在輸入框裡，只需要按住 Alt 鍵不放，然後按鍵盤上對應的字母按鍵即可，根據不同的字體設置，可輸入對應字體編碼的巴利音標字母，巴利音標與鍵盤英文字母對應關係請在軟件裡點擊 幫助--使用說明。
張貼者： 淨豐-bv4pr/BBCALL 於 上午3:08
沒有留言:
張貼留言