台語中潛藏的英文，大部分是日語式的英文轉成台語式的讀音，究竟那些是，那些不是，頗難判斷。
1. 巴士：公共汽車「ba1-su7」，bus.
2. 泊車：「pha1-tsit-eh-tshia1」，「泊 pha」，park.
3. 白脫：「ba1-tah」，butter. 台灣曾經有一種白脫糖：「butter ball」。
4. 保齡球：「po2-leng5-kiu5」，bowling。
5. 保險桿(汽車)：「pang2-pah」，bumper.
6. 幫浦：「phoon2-phuh」，pump.
7. 啤酒：「pi7-lu3」，beer.
8. 麵包：「phang2」，pan. 西班牙語、葡萄牙語稱麵包為「pan」。
9. 名片：「me2-si3」，message，近來已改稱為「名片 menn5-phinn7」。
10. 麥克：「麥克風 mai2-khuh」，microphone.
11. 馬拉松：「跑馬拉松 tsau2-ba1-la1-soon2」。
12. 馬殺雞：「ma7-sa1-tsi7」，「抓龍 liah-leng5」，massage.
13. 福特汽車：「hoo2-loo3」，Ford.
14. 番茄：「tam1-ma2-too3」，tomato.
15. 方向盤：「han5-too1-lu7」，台語稱車輛的方向盤、機車、腳踏車的龍頭把手為「han5-too1-lu7」，其實是日語化的 handler，就汽車來講，英文應該是 steering wheel.台語又稱「車手 tshia1-tshiu2」。
16. 放大器(音響、電子術語)：「am2-phu3」，amp., amplifier.
17. 碟子：應該讀作「ti5-ah」，但是有很多地方讀作「phe2-ah」，plate.
18. 電池：「ba7-te1-li1」，battery.
19. 打火機：「lai2-ta3」，lighter.
20. 吐司：「siook-phang2」，意為「便宜的麵包」。「phang2」，西班牙語、葡萄牙語稱麵包為「pan」。
21. 投手(棒球術語)：「phi1-tsiah」，pitcher.
22. 瘧疾：「ma1-la2-li1-ah」，malaria.
23. 捏褲袋：「ne1-kuh-tai2」，necktie，近期已稱「領帶 liann」。
24. 檸檬：「檸檬 le5-mon2」，lemon.
25. 奶油、牛油：「bak-tah」，butter.
26. 領帶：「ne1-khu1-tai2」，neck tie.
27. 螺絲起子：「螺賴琶 loo5-lai2-bah」，driver, 「loo」是「d」的日式讀音。
28. 旅館：「hoo1-te2-lu7」，hotel.
29. 果嶺：「gu5-lin2」，green.
30. 苦力：「ku1-li2」，coolie。這個字有一點詭異，從北京話翻譯成英文，從英文翻為日文，再從日文翻成台語。
31. 庫拉記：「kuh-la1-tsih」，clutch 離合器，(機車變速用)。
32. 咖啡：「ka1-pi1」，coffee.
33. 卡車：「脫拉庫 thua1-la1-khu3」，truck.
35. 可樂：「可樂 kho2-la3」，Coke-cola.
36. 口罩：「ma5-suk-ku3」，mask。
37. 康固力：「khon7-ku1-li2」，concrete.
37. 抗生素：「phe1-ni1-si1-lin2」，盤尼西林 penicillin。
38. 虎口鉗：「phen2-tsi3」，pinch.
39. 護照：「pha1-suh-phoo2-too3」，passport.
40. 霍亂：「kho-le1-lah」，cholera.
41. 揮棒落空(棒球術語，「好球」或「揮棒落空」)：「斯多賴克 su1-tu7-lai2-khu7」，strike.
42. 轟趴：「hon1-pha1」，home party.
43. 紅不讓：「hon1-bu1-lang2」，home run.
44. 機車：「窩多拜 oo1-too1-bai2」，autobike.
45. 唧水幫浦：「phoon2-phu7-ah」，pump.
46. 吉他：「gi2-tah」，guitar.
47. 計程車：「計程車 tha1-khu3-sih」，taxi.
48. 接地(電機、電子術語)：「阿術 a2-su3」，earth.
49. 球棒：「ba1-tah」，bat.
50. 球拍：「la1-khe1-tooh」，racket
51. 拳擊：「moo5-sin3-kuh」，拳擊比賽 boxing.
52. 小費：「tsi1-puh」，tip.
53. 小提琴：「bai7-io1-lin2」，violin.
54. 紙箱：「kha1-thoong2」，cartoon, 也稱為「紙箱 tsua2-siunn1」。
55. 撞球：「斯諾克 su1-noo1-ku7」，pool, billiard. 台語顯然用的是 snock.
56. 軸承：「be5-lin2-ku7」，有些地方說成「boo5-lin2-ku7」，bearing.
57. 窗簾：台語常用的「kha5-tien2」，curtain, 「窗簾」台語為「thang1-li1-ah」。
58. 石棉瓦：「su1-la1-buh」，slab。
59. 水管：「hoo2-su3」，hose.
60. 雙簧管：「烏達仔 oo1-tak-ah」，英文是 oboe, 但是這有一點複雜，一方面烏有描寫樂器顏色和寫音兩種功能，「達仔 tak-ah」可能是描繪演奏時的音色。
61. 沙士：「sa2-su3」，即是英文中的 root beer.主要原料為名為sarsaparilla的墨西哥植物。
62. 收音機：「la1-tsi1-loo3」，radio.
63. 手提包：「han5-took-bah-guh」，handbag.
64. 塑膠布：以前用透明塑膠布當雨衣，或是貨品的遮與布。「ga7-la1-su7」，glass.
65. 三溫暖：「sa1-uh-na7」，sauna.
66. 一打雞蛋：「打 tann2」，dozen.
67. 一襲西裝：「襲 su1」，suit.
68. 音箱：「司闢卡 su1-phi2-khah」， speaker.
69. 引擎：「en1-ling2」， engine.
70. 烏佩拉：歌仔戲稱在古裝戲中唱流行歌曲的表演方式為「烏佩拉 oo1-phe3-lah」，其實是套用英文 opera, 但是兩者毫無關係。
71. 瓦斯：「ga1-su7」，gas，正確稱呼應該是「液化石油氣 propane」。
72. 沃琶：「oo2-bah」，台語的「外套」，overcoat.
73. 圍裙：「e1-pu2-lon2」，即是 apron. 小時讀幼稚園，身上要掛一條白色繡有名字的圍巾，現在才發現我很小的時後就用英文了。
74. 維他命：「bi1-tah-min2」，vitamin.
75. 網球：「then5-ni1-suh」，tennis。
76. 接地(電子電路、地線)：「a2-su3」，earth。
77. 奧屎：台語稱差勁為「au3-sai2」，其實是outside, 棒球術語「出界」。
78. 案普：「am2-phu3」，音響中的「放大器 amplifier」。
==================
2. 台語中還有沙文，肥皂，autobyke，機車，脫拉庫，truck，紅不讓, home run,斯多賴克,trike,padeli電池battery,阿斯earth接地，萬毗斯one pieace，bak ku,bag手提包。
1 則留言:
其實有很多都是日文 siok pan (食用麵包)是日文 食パン shyoku pan
張貼留言