以上照片引自《熊熊部落》網站
http://blog.liontravel.com/MALUCHUNCHUN/post/2129/1004/9520
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
-
今天有讀友來談「林投」，才發現「一蕊花」早在 2010.3.19 就要我注意琉球的「阿檀樹」。
cit_lui_hoe 提到...
-
分享這條「林投」的歌
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=578350 - 2010年3月10日下午11:53
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
台南市詩人許南英的《窺園留草》〈林投帽〉這首詩提到：「『林投』亦名『露兜』，產台灣，果葉似波羅，農家植之隴陌間，以為籓籬，近時工師取其葉製帽，柔潔可愛。」
公裝夏帽仿西歐，編織新搜樹葉柔。
洗去泥塗膚自白，絕無芒刺背能留。
葛巾陶令思歸隱，箬笠蘇公愛自由。
嘉木蕃生遍臺島，此鄉番語號「林投」。
大可詫異的是「投」字未押到韻。
國學基礎無可質疑的許南英作詩怎會「落韻」呢？
達悟族仍然稱此為「nato」.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
阿檀樹下──沖繩戰的渡魂歌
以下引自部落格
中島美雪歌迷站別館
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=578350
『那些隨著潮水漂流而來的，盡是我不曾見過的貝殼。』故事，莫名地由貝殼開始．．．
指尖扣了幾線琴絲，古色古香的小節透出鋼琴洗練的音色，中島美雪清麗的吟唱細而舒緩，帶出海天一色的「阿檀樹下」。這首以沖繩戰的悲劇為題目的作品，是中島美雪繼1983年的「波之上」之後，耗費十三年的歲月，對沖繩問題所提出的回答。
『那些隨著潮水漂流而來的，盡是我不曾見過的貝殼。』故事，莫名地由貝殼開始．．．
第二次世界大戰，在沖繩奪走超過二十萬的人命，其中軍人以外的一般民眾佔九萬四千人。1944年10月，美軍空襲，摧毀了那霸市九成面積的建物；隔年三月，渡嘉敷島的居民在美軍的追擊與日軍的脅迫下集體自殺；五月，被強制撤退的高中生士兵在豐見城村集體自殺；六月，沖繩成了活地獄，在飢餓和砲彈中，沖繩島南部帶著兒童與老人逃跑的居民，在逃得失去理智的日本兵的命令下，為避免嬰兒嚎哭被美軍發現，殺死自己的孩子。除此之外，日本兵還慘殺了許多己國的居民。
「祖父親手用刀割了祖母和三個兒子的脖子，自己隨後也自殺，沒想到只有二兒子氣絕身亡，其他人雖受重傷卻存活下來，祖母傷了聲帶，發聲困難。對祖父母而言，這是一生的折磨，不管是生是死都像活在地獄般。」──倖存者宮城晴
戰敗後，沖繩被美軍占領，通貨改用美元。即便從日本本土到沖繩，也需要護照才能通行。到1972年歸還沖繩的這27年中間，沖繩是日本雙手捧給美國的貢品。即便歸還後，也還有一成的土地由美軍軍方支配。當地自1945年開始的美軍電台，有違於沖繩人的意願，播著非日本的歌曲，並經常播出美國國歌。1995 年，發生美軍強暴事件，一名十二歲的少女被三名美國軍人綁架強暴，其後不斷發生此類暴行。
『好久以前這個島嶼曾因戰敗而被當成貢品獻上。』
『那些隨著潮水漂流而來的，盡是我不曾聽過的鄉歌。』
長滿阿檀樹的沖繩島嶼上，往覆漲落的潮水恆常地沖刷著沙灘，透明的潮水似乎還遺存著歷史的斷簡殘篇，述說久遠以前的記憶。軍鼓的聲響隱隱地消失在退落的潮水裡，而遠處又似乎有壓軌而過的爆擊聲音悄悄地褪去，歌聲悠悠，有多少在當年呼天搶地的事變還能在碩大的大自然裡留下痕跡。
中島美雪悠靜的吟唱，讓胸口的憤怒、悔恨及屈辱皆淨化散去；二十萬的沖繩生靈，化作阿檀，往大地降下鬚根。以半空中露出的氣根為特徵的阿檀樹，宛如伸向地面的手。阿壇樹不說不動，只是緊抓大地，彷彿主張自己一步也不離開這片土地。如同中島美雪所歌唱的，不只是戰爭中犧牲的人們，悲劇之後沖繩人的心，也都化成了阿檀樹。 (右圖為阿檀樹的氣根)
『好久好久以前，這個島上不曾有過人煙，傳說每個人都變成了阿檀樹。』
『太陽不斷燃燒，阿檀樹不斷成長；擁抱著大地，阿檀樹持續著成長。』
『山的形狀由風雨來決定，島嶼的去留由浪潮來決定。』
在這個被犧牲、被當作貢品的沖繩，在這個人們曾經被迫集體自殺的渡嘉敷島，有著遠古時留下的阿波連浦貝塚遺跡，都三千年了，還留在這裡，等著化作山海、化作天地。自然恆古不變，經歷多少春秋，眼見人世的變遷不為所動；弦樂隨著波流閃過粼粼水光，阿檀樹生長的腳步不曾停留。
『好久以前這個島嶼曾因戰敗而被當成貢品獻上，在一個沒有人知道的日子裡被決定了命運。』
『在一個沒有人知道的樹根下，盡是被主靈遺棄的貝殼殘骸。』故事，莫名地從貝殼中得到解釋．．．
〈阿檀の木の下で／阿檀樹下〉
波のかなたから流れて来るのは
那些隨著潮水漂流而來的，
私の知らない貝殻ばかり
盡是我從不曾見過的貝殼；
波のかなたから流れて来るのは
那些隨著波濤傳來的，
私の知らない寿歌（ほぎうた）ばかり
盡是我從不曾聽過的祝歌。
遠い昔のあの日から この島に人はいない
好久好久以前，這個島上不曾有過人煙，
みんなみんな阿檀の木になった
傳說每個人都變成了阿檀樹。
波のかなたから流れてくるのは
那些隨著潮水漂流而來的，
私の知らない国歌ばかり
盡是我不曾聽過的鄉歌。
遠い昔にこの島は戦軍（いくさ）に負けて貢がれた
好久以前這個島嶼曾因戰敗而被當成貢品獻上，
だれもだれも知らない日に決まった
在一個沒有人知道的日子裡被決定了命運。
波のかなたから流れてくるのは
那些隨著波濤傳來的，
私の知らない決めごとばかり
盡是我從不曾知道的決定。
陽は焼きつける 阿檀は生きる
太陽不斷燃燒，阿檀樹不斷成長；
大地を抱いて阿檀は生きる
擁抱著大地，阿檀樹持續著成長。
山の形は雨風まかせ
山的形狀由風雨來決定，
島の行方は波風まかせ
島嶼的去留由浪潮來決定。
遠い昔にこの島は戦軍（いくさ）に負けて貢がれた
好久以前這個島嶼曾因戰敗而被當成貢品獻上，
だれもだれも知らない日に決まった
在一個沒有人知道的日子裡被決定了命運。
誰も知らない木の根の下は
在一個沒有人知道的樹根下，
主（ぬし）の見捨てた貝殻ばかり
盡是被主靈遺棄的貝殼殘骸。
註釋：歌詞內容涉及沖繩問題。阿檀樹是沖繩島上遍佈的植物，這個詞是漢字直譯，其實是林投樹。歌詞中的「主（ぬし）」主要有兩個意思，一是所有者，一是指遠古前即掌管山地沼澤森林的巨大動物，也可以引申為某職場的老前輩。宮崎駿卡通魔法公主中的豬神「乙事主」為一例，在這裡我翻譯為主靈。
相關文章：用音樂繪出的風景畫
部份段落翻譯自這個歌迷心得網頁，原文中也提到沖繩好發漢生病的問題，但因為和歌詞無直接關連，故省略。創作年之後的事件也省略：
http://ameblo.jp/kuriyakin/entry-10046815558.html
日本熊本地方法院有關癩預防法違憲之國家賠償請求訴訟判決中、日文對照—第四章法院的判斷Ⅵ
http://myweb.fcu.edu.tw/~m9589606/index.files/index-a39.htm
FEN (Far East Network)(文中所謂的美軍電台)
http://www.afnfan.net/archives/2003/11/fen.html
沖繩美軍強暴事件
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%96%E7%B8%84%E7%B1%B3%E5%85%B5%E5%B0%91%E5%A5%B3%E6%9A%B4%E8%A1%8C%E4%BA%8B%E4%BB%B6
http://letterfromthewind3.cocolog-nifty.com/letter_from_the_wind_3/2008/02/post_2de7.html
阿波連浦貝塚
http://www.vill.tokashiki.okinawa.jp/tokadata/de_4/data/iseki005.htm
教科書竄改戰史 沖繩人怒吼
http://www.coolloud.org.tw/node/9535
圖片來自維基百科
沒有留言:
張貼留言