「開腳顛」和「鬼仔花」

 

請參考部落格《台日大辭典台語譯本》

http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0413.png

《台日大辭典》355頁下欄，倒數第二則詞條：＜開腳顛：走路跛腳＞
「開腳顛」在彰化市的用法是走路「O型腿」，或者胯下長廮，走路腳無法筆直踩出去，會類似在空中畫圓弧才踩在地上，類似穿著尿布的小孩走路的形貌。我倒是不曾聽過家鄉的人用此形容跛者，或走路跛腳。

《台日大辭典》355頁上欄，第五則詞條：＜鬼仔花：夕顏(植物)＞
在新竹五指山前，有一客家人跟我介紹山上的植物，經過這位友人的介紹，我才在自己的山地認識了魚腥草、九芎樹、山牡丹、化骨消、馬告、蓪草樹等植物，他跟我介紹「山芙蓉」時，我印象十分深刻，他說客家話稱此為「鬼仔花」，因為山芙蓉白天花朵舒展開來時，是白色。下午接近黃昏時，花苞閉合起來是粉紅色，客家稱此花為「鬼仔花」，不知道此一詞條是否指的是「山芙蓉」的花朵。