Walpola Rahula 《佛陀的啟示》，顧法嚴譯

此一「部落格分類］僅引述、翻譯原書的附註，或者對原註和譯註加上少許評論。原書於 1959年出版，顧法嚴於 1979年翻譯，作者在 1974年又出了訂正版，或許顧法嚴翻譯的是元版而非訂正版。
在 40 年後對此一翻譯加以評論，是希望讓讀者抓住書中所呈現的南傳佛教的教義，而非竹頭木屑般挑剔毛病。
＝＝＝＝
What the Buddha Taught 佛陀的啟示
'What the Buddha Taught', Walpola Rahula 錫蘭、羅睺羅尊者著，1959, 顧法嚴翻譯，1979, 慧炬出版社，中英文合訂版。
這本書是我推薦知青閱讀佛教思想的首選，不過，如果讀者不是假知青，而是嚴肅認真的知青，會發現其中的重大缺陷，也就是「讀不到註解」的內容。
我計劃將大部分的註解擺到部落格上。
較理想的英文版本是這一本：
What the Buddha Taught: Revised and Expanded Edition with Texts from Suttas and Dhammapada, Walpola Rahula, 1974, Grove Press, USA.
＝＝＝＝
顧法嚴翻譯《佛陀的啟示》文字檔：
https://docs.google.com/viewer?url=http%3A%2F%2Fmyweb.ncku.edu.tw%2F~lsn46%2Fextra%2Fauthors%2Fwalpola-rahula%2FWhat_the_Buddha_Taught-Han.pdf
英文檔：
https://docs.google.com/viewer?url=https%3A%2F%2Fweb.ics.purdue.edu%2F~buddhism%2Fdocs%2FBhante_Walpola_Rahula-What_the_Buddha_Taught.pdf