日本現代譯本的漢譯《阿含藏》與巴利《尼柯耶》

在 1930-1935 的年代，日本佛學界對漢譯大藏經進行第一次日譯，這一套稱為《國譯一切經》，有一部分「題解」收錄在《佛光阿含藏附錄》之中。

椎尾辨匡(註譯)，(1935)，《雜阿含經》，(國譯一切經：阿含部)，大東出版社，東京，日本。 
江田俊雄(譯註)，(1930，1971)，《出曜經》，(國譯一切經：19-20本緣部)，大東出版社，東京，日本。
在西元 2000年前後，日本學者又重新翻譯一次，而且搭配上非常精準的漢巴經文對照，今日的漢譯四阿含研究，恐怕無法迴避這一套日本新譯的《阿含經》。
丘山新、辛嶋靜志等譯，(2001)，《現代語譯「阿含經典」--長阿含經》，平河出版社，東京都，日本。
引田弘道(校註)，(2000)，《法句経》，(新国訳大蔵経:本縁部4)，大蔵出版株式會社，東京，日本。
在 1935-1940 的年代，由高楠博士功績記念會將巴利聖典協會(Pali Text Society)的巴利三藏翻成日文出版，題為《南傳大藏經》，全部七十冊。
從照片可以看到，日本學者片山一良約在 1997-2002 翻譯完《中部》出版，2014-2018 又陸續出版《相應部辛日譯》。
台灣不管在當代白話佛典，或巴利三藏新譯都落後許多。
希望有人能就日本新譯的漢譯《阿含藏》與巴利《尼柯耶》，進行介紹與書評。