轉法輪經

有一次在一個讀書會裡我跟同學提問：「佛陀第一次講法在什麼地方？」

有不少同學回答：「鹿野苑！」

我又問：「這一次說法稱為什麼經名？」

有同學回答：「《轉法輪經》！」

我又問：「這一部《轉法輪經》在四阿含裡的經號是幾號？在尼柯耶裡的編號又是幾號？」(這不是說，同學應該把這兩個經號記住，而是說，長年反覆使用之下，這經號就牢牢烙印在腦海裡了。)

這次就只有一位同學答了出來：「《雜阿含379經》和《相應部 56.11, 56.12經》。」

我又問：「那麼，漢譯《雜阿含379經》和巴利《相應部 56.11經》的差異是什麼？」

＝＝＝＝＝

似乎有不少人知道佛陀在鹿野苑為五比丘初轉法輪，但是學佛學了二十年、三十年，也從未起心動念，起身去找一本《轉法輪經》來閱讀。

＝＝＝＝＝

除了去閱讀菩提比丘的《相應部英譯》(The Connected Discourses of the Buddha)之外，目前最好的版本應該是：

《四聖諦與修行的關係》(轉法輪經講記)，［捷克；Dhammadipa 釋性空 ］，＜香光出版社＞，嘉義縣。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

http://yifertw.blogspot.com/2014/02/blog-post_17.html