蠍、蝎的讀音

網路上有人問「蝎」字的讀音。

《一切經音義》卷66：「如樹心有蝎(下寒葛反)」(CBETA, T54, no. 2128, p. 745, a21)

《一切經音義》卷66：「迦陵伽褐(下寒葛反)」(CBETA, T54, no. 2128, p. 745, b14)

基本上，「寒葛反」有兩種讀法：「kat」、「hat」。

依據形聲字的準則：「偈、葛、蝎、褐」的讀音應該相同，葛，台語讀「kat」。

而「偈」，從梵音「gāthā」，可以知道是讀作「kat」。雖然《一切經音義》一再強調「蠍、蝎」兩字，字義不同、讀音也不同：「蠍為蠍子，蝎為書蠹」。

但是寫本上，兩字混用而無差別。