以下引自呂美親部落格《荒蕪別坵穡》
http://blog.roodo.com/bichhin/archives/5958497.html
【murmur】生活。及那首台語情詩。
話說新暱稱為「阿八仔」的小女子我，越來越小鼻子小眼睛兼小家碧玉了。雖然研究室的學弟竟連名帶姓外加「老大」地對外稱呼我。什麼時候老大從綠島回來了我都沒被通知？（不好笑；我自己掌嘴，哈）
這個murmur是帶著反省意味的。緣於前幾天，有位好久不曾聯繫、我很欣賞的學妹突然在MSN跟我說了一件令「現在」的我不知道如何回應的事。（以前別人常問，我似乎都比較能回答）學妹大概是這麼語重心腸地對我說：「美親，我前陣子讀了妳的台語詩，我覺得妳的詩寫得很好，台語詩寫得好的並不多，但多很『政治』，妳能寫、寫得好，但也太『政治』，那很可惜。……我的意思是說，『詩』是會自己講話的，……」
最近易怒的我（可能是更年期到了，哈）當然要保持一下鎮定，先在心裡想著：我近年幾乎是一年寫一首、最多兩首。（意思是很久沒在寫了）且常是為了紀念「政治事件」的日子或特定對象的感觸（好像和政治沒關的也寫不出來），當然很「政治」。又，「台語詩寫得好的並不多」，這句話我常聽到，但我常想堵對方一句：你真的讀「很多」台語詩了嗎？（當然，我無法如此苛求～也很沒種～）
這個問題的本身可大可小，大到為什麼我「要」念台灣文學，小到為什麼我「必須」寫台語詩（好像也很大），所以，我越來越無法回答（解釋），因為年紀大了，只會在心裡「滾」（水在「滾」那個「滾」），卻已沒能再義憤填膺了。
好啦我在反省。這連結到某天，陳桑問我，妳每天會「固定」看哪幾個網站？我沒直接回答，但在心裡嘀咕：「家己的啊、收批啊、朋友的啊（最多）」。又連結一個：某天，從朋友的朋友的口中得知，美親「某些事」很「低調」。哈，突然覺得，對啊，我的生活呢？（應該說，它的重點載體不是部落格）
好吧，學妹，我知道了，謝謝妳呀！啊學弟，別再叫我「老大」了，我平常對你不差，但也沒有讓你覺得自己像「細漢--ê」或「khâⁿ-á」一樣地在使喚你啊：）
一頭霧水吧，哈。總之，我啊，該檢討了，防衛性太強，且沒那麼多時間，只好兩句話只說一句，種種跡象，讓我擔心，別人會以為：妳在跩什麼八百萬啊？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嗯，順道一提，我超喜歡的一首台語情詩（2002年作品），作者是比我年輕的A-hi（陳廷宣），我想，很多人沒讀過吧，有「能力」念出聲的朋友，要準備衛生紙喔。（特別是那兩個"動詞"："Chhia"和"Liô"，這麼殘忍無情兼痛楚...漢字寫出來也很難讓人看懂吧！而整首詩卻這麼溫柔....；重點是，作者是個年輕的小胖哥，當過廚師，真是鐵漢柔情啊！）
彼一日
海湧起性地
出手將阿嬤的愛
Chhia落海底
阿嬤只是恬恬坐佇海墘
用目屎參伊心愛的人
講話
卡膜脈成雙成對
Liô過伊的心肝底
一滴 一滴 寂寞的血
染紅了 阿嬤的海墘
幾若年經過
海風搧乾阿嬤的話
不過
阿嬤知影載著伊的數念的竹筏仔
總有一日會轉來海墘
參伊相見
----------------
版主註語蛀齒
1. 海湧：台語稱「海浪」為「海湧 hai2-enn2」。
2. 起性地：台語稱「發脾氣」為「起性地」。
3. Chhia落：推落。
4. 恬恬：台語稱「沉默不語」為「恬恬」。
5. 參伊心愛的人：「和」他心愛的人。
6. 卡膜脈：此為「日本語」海鷗，出現在陳芬蘭「少女的願望」台語歌中。
7. Liô過：台語稱「涉水而過」為「Liô過」。
8. 幾若年：好幾年。「若」字不妥，應該寫作「幾落年 kui2-lo7-sinn5」。
9. 搧乾：台語稱「強風吹過」為「搧」，「搧乾 seng3-ta1」。
10. 知影：知道。
11. 數念：時常數落懷念。「數念 siau3-liam7」。
12. 竹筏仔：應該讀作「竹牌子 tek-pai5-ah」。
13. 轉來：回來。
14. 參伊相見：和他相見，台語「相」字常讀作「sio1」，與「燒」字讀音相同。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
〈黑面媽祖〉 ---許達然
阿公去天后宮燒香保庇阿爸討海，
媽祖靜看海，看不到阿爸回來；
不是魚，木魚硬縮著頭。
-----
阿姊去福安宮拜拜保庇姊夫行船，
媽祖靜聽海，聽不見姊夫叫喊；
不是魚，船躲不開風颱。
-----
阿母去慈生宮跪求保庇我換頭路，
媽祖靜看海，看不到我傷發膿，痛：
我拒絕再抓魚後被抓，
不如無國籍的魚。
(1981)
沒有留言:
張貼留言