倪字的台語讀音

元朝繪畫四大家倪瓚，這個『倪』字的台語讀音一直不懂，直到大學同學是來自萬華的倪家，才告訴我這個字和『牙』的讀音相同，這可奇怪了，這兩個字怎會一樣的讀音？

仔細一看，『兒』字不就是形容小孩牙齒尚未長齊的模樣嗎？拿來當『牙』用也是可以。也許後來文字的使用更嚴格、更精確才把『兒』當作是『兒童』專用，牙作為『牙齒』專用，讀音也隨著演變而分化而不同，只有姓氏的堅持才保留古音。

這和『許』字一樣，原來是kó (代表第二聲，o 上面那一撇則代表七音中的第二聲)，意思是「所、地方」，如《墨子》〈非樂〉「吾將惡許用之？」，「惡許」意思是「何處、什麼地方」，陶淵明的〈五柳先生傳〉：「五柳先生，不知何許人也。」『何許』是『何處』的意思，後來隨著「許」有「承諾、答應」的意涵，有量詞的意涵(幾許，意指「多少」，少許意指「一些」)，隨著不定詞(或許)與所有格(我許、爾許)的發展，許的音就分化成兩個，一個是地名與姓，「許」必須讀台語音「kó」，其他意思就分化成「華語『詡』的讀音」。各位試看《水滸傳》為何要讀成「虎」而不讀成「水許傳」，原因在地名是要讀為「ó」，此處「滸」正是代表「水澤的地方」。