雜阿含551經, 斷一切諸流--1

「斷一切諸流，亦塞其流源；聚落相習近，牟尼不稱歎
虛空於五欲，永以不還滿；世間諍言訟，畢竟不復為」

《雜阿含551經》 如是我聞，一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時尊者摩訶迦旃延住釋氏訶梨聚落精舍，時訶梨聚落長者詣尊者摩訶迦旃延所，稽首禮足退坐一面，白尊者摩訶迦旃 延：「如世尊《義品》答摩犍提所問偈：『斷一切諸流，亦塞其流源；聚落相習近，牟尼不稱歎；虛空於五欲，永以不還滿；世間諍言訟，畢竟不復為。』尊者摩訶 迦旃延，此偈有何義？」尊者摩訶迦旃延答長者言：「眼流者，眼識起貪，依眼界貪欲流出，故名為流。耳、鼻、舌、身、意流者，謂意識起貪，依意界貪識流出， 故名為流。」 長 者復問尊者摩訶迦旃延：「云何名為不流？」尊者迦旃延語長者言：「謂眼識、眼識所識色依生愛喜，彼若盡、無欲、滅、息、沒，是名不流。耳、鼻、舌、身、 意、意識、意識所識法依生貪欲，彼若盡、無欲、滅、息、沒，是名不流。」復問：「云何？」尊者摩訶迦旃延答言：「謂緣眼及色，生眼識，三事和合生觸，緣觸 生受：樂受、苦受、不苦不樂受，依此染著流；耳、鼻、舌、身、意、意識、意識法，三事和合生觸，緣觸生受：樂受、苦受、不苦不樂受，依此受生愛喜流，是名 流源。」「云何亦塞其流源？」「謂眼界取心法境界繫著使，彼若盡、無欲、滅、息、沒，是名塞流源；耳、鼻、舌、身、意取心法境界繫著使，彼若盡、無欲、 滅、息、沒，是名亦塞其流源。」復問：「云何名習近相讚歎？」尊者摩訶迦旃延答言：「在家、出家共相習近，同喜、同憂、同樂、同苦，凡所為作，悉皆共同； 是名習近相讚歎。」復問：「云何不讚歎？」「在家、出家不相習近，不同喜、不同憂、不同苦、不同樂，凡所為作，悉不相悅可，是名不相讚歎。」「云何不空 欲？」「謂五欲功德，眼識色愛樂念長養，愛欲深染著；耳聲、鼻香、舌味、身觸愛樂念長養，愛欲深染著；於此五欲不離貪、不離愛、不離念、不離渴，是名不空 欲。」「云何名空欲？」「謂於此五欲功德離貪、離欲、離愛、離念、離渴，是名空欲；說我繫著使，是名心法還復滿。彼阿羅漢比丘諸漏已盡，斷其根本，如截多 羅樹頭，於未來世更不復生。云何當復與他諍訟？是故世尊說《義品》答摩犍提所問偈：『若斷一切流，亦塞其流源；聚落相習近，牟尼不稱歎；虛空於諸欲，永已 不還滿；不復與世間，共言語諍訟。』是名如來所說偈義分別也。」爾時訶梨聚落長者聞尊者摩訶迦旃延所說，歡喜隨喜作禮而去。
此部經有一巴利對應經典《相應部尼柯耶S 22.3》：
「如是我聞，一時尊者摩訶迦旃延住於阿槃提Avanti普波他山Mount Pupata拘羅羅葛喇Kuraraghara人間住處﹔爾時訶梨聚落長者前往尊者摩訶迦旃延所，稽首禮足退坐一面，白尊者摩訶迦旃延：『尊者，如世尊《義品》摩犍提耶所問偈中所說：「已經離家而無窟宅， 在村落，牟尼不與人親暱﹔捨除諸欲(感官上的欲樂)，(對未來)無所期待(渴求)，他不與世間諍訟。」尊者，此偈有何義？世尊略說此偈、如何廣解其義？』(尊者摩訶迦旃延答長者言：)『長者，色是識的窟宅，有窟宅者(Okasari 有家的遊行者)識被色貪所繫縛﹔受、想、行是識的窟宅，有窟宅者，識被行貪所繫縛﹔如此稱為在家中遊行的人。』『長者，如何稱為無窟宅者(anokasari)？ 對色的慾desire、貪lust、喜delight、愛craving、繫著engagement、執取clinging、見mental standpoint、黏著adherence、心的隨眠underlying tendency，如來已經捨斷這一切，砍斷其根，如同多羅樹砍斷其根而滅絕，於未來世永不再生起。長者，所以如來稱為無窟宅者。對受、想、行的慾、貪、喜、愛、取、執、心的立場、心的黏著、心的潛在的趨勢，如來已經捨斷這一切，砍斷其根，如同多羅樹砍斷其根而滅絕，於未來世永不再生起。長者，所以如來稱為無窟宅者。』『長者，如何稱為有窟宅者？限制在、擴散在色(構成)的窟宅裡的人，稱為有窟宅者﹔限制在、擴散在受、想、行(構成)的窟宅裡的人，稱為有窟宅者。長者，如何稱為「在村落不與人親暱」？長者，在此處比丘不與在家人交際而住，不與在家人同喜同憂，(比丘)不因在家人歡樂而歡樂，不因在家人哀傷而哀傷，他不參與在家人的事務及責任。如此，稱為「在村落不與人親暱」。長者，如何稱為「捨除諸欲(感官上的欲樂)」？長者，對於感官慾望，此處有人斷絕慾、貪、(情)愛affection、渴、熱情(passion強烈的情緒)、愛(craving)。如此，此人「捨斷感官慾望」。長者，如何是「此人有期待」？長者，此處有人如此想：「希望我未來有如此色！希望我未來有如此受！希望我未來有如此想！希望我未來有如此行！希望我未來有如此識！」如此，為此人(對未來)有期待。長者，如何是此人沒有期待？長者，此處有人不作如此想：「希望我未來有如此色！希望我未來有如此受！希望我未來有如此想！希望我未來有如此行！希望我未來有如此識！」如此，為此人(對未來)沒有期待。長者， 如何是此人與世間諍訟？長者，此處有人參與如此談論：「你不知此法、律，我知此法、律。你怎會知道此法、律？你行道不正確，我行道正確。應說在前者你說在 後，應說在後者你說在前。我言行一致，你言行不一致。你所長思久慮的見解已被推翻，你的論議已被駁倒。去挽救你的論議吧，因為你已經被挫敗了，你若能解脫 論難(而避免失敗)就開始申辯吧！」如此，為此人與世間諍訟。長者， 如何是此人不與世間諍訟？長者，此處有人不參與如此談論：「你不知此法、律，我知此法、律。你怎會知道此法、律？你行道不正確，我行道正確。應說在前者你 說在後，應說在後者你說在前。我言行一致，你言行不一致。你所長思久慮的見解已被推翻，你的論議已被駁倒。去挽救你的論議吧，因為你已經被挫敗了，你若能 解脫論難(而避免失敗)就開始申辯吧！」如此，為此人不與世間諍訟。長者，如世尊《義品》摩犍提耶所問偈中所說：「已經離家而無窟宅，在村落，牟尼不與人親暱﹔捨除諸欲(感官上的欲樂)，(對未來)無所期待(渴求)，他不與世間諍訟。」如此為此偈的意義，如此為世尊此偈的廣解其義。」
尊者大迦旃延為世尊的上首弟子，以能解說世尊法要而為人稱讚，後人有『說法第一』的美稱。《增 壹阿含4.2經》「善分別義，敷演道教，所謂大迦旃延比丘是」(CBETA, T02, no. 125, p. 557, b14-15)《增壹阿含49.3經》「汝等頗見迦旃延比丘不乎？諸比丘對曰：『唯然，見之。』佛告之曰：『此諸上士皆是分別義理之人。」(CBETA, T02, no. 125, p. 795, c15-17)
經典裡有幾部經為其他居士、僧眾請求大迦旃延比丘解說世尊簡短的法義，(如《中阿含 115經》「尊者大迦旃延常為世尊之所稱譽，及諸智梵行人(之所稱譽)。尊者大迦旃延能廣分別世尊向所略說義。」)，本經為訶梨聚落長者向尊者大迦旃延請教經文，內容相當於巴利《小部尼柯耶》《經集》〈義品〉第九章〈經摩犍提耶所問經〉844偈。漢譯除了見於《雜阿含551經》之外，可見《佛說義足經》〈摩因提女經第九〉「捨欲海度莫念，於鄹縣忍行黠，欲已空止念想，世邪毒伏不生。」(CBETA, T04, no. 198, p. 180, b23-24)
。如果能完整地閱讀《義品》第九章，當然對此偈可以有較完整的理解，不過為了敘述簡潔，我們只就此經導讀。
在開始閱讀之前，我要指出一個特別的現象，也就是此偈頌(《經集》844頌)在《雜阿含 551經》前後有些微的差異：
「斷一切諸流，亦塞其流源；聚落相習近，牟尼不稱歎
虛空於五欲，永以不還滿；世間諍言訟，畢竟不復為」(CBETA, T02, no. 99, p. 144, b4-7)
「若斷一切流，亦塞其流源；聚落相習近，牟尼不稱歎
虛空於諸欲，永已不還滿；不復與世間，共言語諍訟」(CBETA, T02, no. 99, p. 144, c13-16)

同一個偈頌在同一部經的翻譯字句有相當大的差異，也許有兩個原因：一是《雜阿含經》可能有一部份經為早期的翻譯編入本經，而不是同一組譯經團隊的成果。有時兩存其文，相同的例子也可在《雜阿含 379經，轉法輪經》發現。二是對經典的小出入，譯者與讀者可能沒有同一原文字句應該譯為相同經文的共識。
以下討論的英文翻譯為長老菩提比丘《The Connected Discourses of the Buddha》859-860頁 ，〈S22.3訶梨〉。我們試著從巴利三藏來看此偈的上半段，巴利三藏總共出現三次：《經集》844頌，《義釋 Niddesa》，《SN 22.3訶梨》。三處內容相同。 Having left home to roam without abode,

離家四處遊行，沒有固定的住處，
In the village the sage is intimate with none;
在遊行所到的村落，牟尼不與人親暱﹔
Rid of sensual pleasures, without expectations,

捨除諸欲(感官上的欲樂)，(對未來)無所期待(渴求)，

He would not engage people in dispute.

他不與世間諍訟。

前兩句在此遇到了問題：《雜阿含551經》尊者摩訶迦旃延答長者言：「眼流者，眼識起貪，依眼界貪欲流出，故名為流。耳、鼻、舌、身、意流者，謂意識起貪，依意界貪識流出，故名為流。」這些對「流」的解釋，在巴利經文中卻沒有「流」。
回 歸漢譯經文，《雜阿含經》提及「流」大致有四種涵義：一者生死流(如《雜阿含1002經》「比丘度駃流」(CBETA, T02, no. 99, p. 262, c19))，二者四流(如《雜阿含 490經》「流者。謂欲流、有流、見流、無明流」(CBETA, T02, no. 99, p. 127, a3-4))三者入流謂入聖者之流《雜阿含 843經》「世尊所說流者，謂八聖道」(CBETA, T02, no. 99, p. 215, b17-18))，四者一般河流(如《雜阿含 938經》「恒河流水」(CBETA, T02, no. 99, p. 240, c28))，同時提及「流」與「流滅」的，只有此經與《雜阿含 111經》「云何名『有流』？云何名『有流』滅？」(CBETA, T02, no. 99, p. 37, c9)此處的『有流』指對『色受想行識』的不如實知而起愛取；『有流』滅指對『色受想行識』的如實知而不起愛取。與此經的「於六識起貪謂之流」相近。
巴利經文則將「oka」譯為住所，所以經文是「離住所(家)四處遊行，沒有固定的住處」，而漢譯經文是「斷一切諸流，亦塞其流源」；顯然巴利傳統當作「oka 住所」的字，在漢譯的版本是被當作「ogha 流」的字義。奇妙的是，如果將巴利經文的「住所」當作「流」的話，整段經文就和《雜阿含 111經》(CBETA, T02, no. 99, p. 37)相同。
其次兩句巴利經文的漢譯為「在遊行所到的村落，牟尼不與人親暱」，在《雜阿含 551經》是「聚落相習近，牟尼不稱歎」，經文的字面意義雖然並不清楚，但是參考下列經文即可清晰理解偈頌的意涵：
《雜阿含1342經》如是我聞，一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。有尊者那迦達多(Nagadatta，龍授)在 拘薩羅人間，住一林中。有在家、出家常相親近。時彼林中止住天神作是念：〔此非比丘法，住於林中，與諸在家、出家周旋親數。我今當往方便發悟。〕而說偈 言：〔比丘旦早出，迫暮而還林﹔道俗相習近，苦樂必同安﹔恐起家放逸，而隨魔自在。〕時那迦達多比丘為彼天神如是、如是開覺已，如是、如是專精思惟，斷諸 煩惱，得阿羅漢。(CBETA, T02, no. 99, p. 369, c28)
《別譯雜阿含362經》爾時俱薩羅國有一比丘，號曰龍與，住止彼林好樂家法，晨入聚落日暮乃還。爾時天神作是念言：〔此年少比丘親近憒鬧、朝往暮還。我於今者為作覺悟。〕即說偈言：〔去時何太早，迴還何逼暮﹔瞻形觀相貌，如似在家者﹔數數常往返，苦樂同世俗﹔龍與汝當知，宜應自思量﹔勿貪著居家，以損清淨行﹔汝今慎勿為，無自在所牽。〕(CBETA, T02, no. 100, p. 491, b26)
《相應部尼柯耶 SN 9.7》一時長老龍授住於憍薩羅國人間森林中，彼時長老龍授晨間早早入村落，遲遲乃歸林中。有一天子住此林中，於長老龍授心生憐憫，為求有益於長老龍授，想使長老龍授振發而警覺危急，接近長老龍授而說偈頌：〔晨朝入村早，遲遲返林晚﹔龍授與在家者來往太過親暱，與彼喜則同喜，憂則同憂。我擔憂龍授，如此放縱、接近在家人﹔不要遭受死亡的控制，不要在死神的掌握。〕長老龍授受到天子的激發而警覺到危急。
綜合此段偈頌，我認為應該是「牟尼離家四處遊行，沒有固定的住處，即使在遊行所到的村落，也不與人過度親近」，所以解釋為「oka 住所」會比「ogha 流」來得文義順暢。