當年我父親曾嘆了一口氣，認為台語會斷送在我們這一代手上，我想還是盡點心力，看是否能為台語加把勁。
1. 一紀：
小時候有子女發願減少自己的壽命為父母增壽，通常是希望父母增加一紀年，也就是十二歲，這個字不像年紀的「紀」讀成自己的「己」，而是讀為牙齒的「齒」。
讀陸游「山南行」：
［國家四紀失中原，師出江淮未易吞。］
註解說「紀」為十二年，尚有古意。
此字年輕一代已經很少說了。
2. 字跡潦草：
在北宋張端義「貴耳集」提到宋人「稱字跡潦草為老草」，台語也稱字跡不易辨認為「老草」。
「老」字讀如國語音「樂」。
3. 搞怪
報章雜誌稱人作怪為搞怪，意思不對，寫法也不合。
南宋陸游＜示子遹＞詩：
［詩為六藝一，豈用資狡獪？
汝果欲學詩，功夫在詩外。」
陸游自己註解說：「晉人謂戲為狡獪，今閩語尚爾。」
這個稱法可以上溯到詩經《鄭風》＜狡童＞
「彼狡童兮，不與我言兮。」
台語稱小孩「不聽話，常自作主張而出錯」為狡獪，寫成「搞怪」，並未符合本義。
4. 現代的年輕人已經不知道如何以台語說出
「猶豫不決」了，這在台語發音如「張廚」的台語發音，
這個詞可以追溯到詩經國風的《(北*)風》：
「靜女其姝，俟我於城隅，
愛而不見，搔首踟躕。」
「踟躕」正是台語音的讀法，這個詞《莊子》寫作
「躊躇」，＜養生主第三＞：「提刀而立，為之四顧為之躊躇滿志」，＜田子方＞第二十一：「方將躊躇」。
5. 台語音的開合
在台語音有所謂「開」開口音與「合」合口音.
「新」娘與「心」情, 樹「根」與黃「金」, 趕「緊」與「錦」繡, 前「因」與高「音」, 平「安」與尼姑「庵」,這位姑娘「有心」與這位姑娘「有身」, 不可以會錯意.
6. 台語稱「下巴」為「下頦」
宋朝周密的《齊東野語》卷六, 11頁
「至今俗諺, 以人喜過甚者云『兜不上下頦』,即其意也.」
台語有稱「笑到落下頦」. 頦讀音如國語的「孩」字.
7. 台語稱彎腰為「亞下去」,此出亞字與亞洲的亞讀音不同,
「亞」字在此為 [ann]第三聲, 紅豆餅中的紅豆餡,「餡」為這個音的第七聲.
杜甫「上己宴集詩」：花蕊亞枝紅, 「入宅詩」：『花亞欲移竹。』
「戲題王宰畫山水圖」：『舟人漁子入浦漵，山木盡亞洪濤風。』
元稹「望雲騅馬歌」：『亞身受取白玉羈，開口銜將黃金勒。』
白居易「晚桃花詩」：『一樹紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開時。』
以上的「亞」字，均作彎腰低身解釋。
《康熙字典》亞字： 1.出自《說文》： 醜也, 象人局背之形.
2. 出自《爾雅》：次也. 《蜀志》：「諸葛亮管蕭之亞」
3. 出自《增韻》：少也
以《說文》的字義較接近, 但不是很清晰. 局背就是彎腰的意思.
沒有留言:
張貼留言