中國用語：「河蟹」

其實，「和諧」與「河蟹」都是中國用語，在此對不熟悉此一用語的網友作一個簡單的介紹。

民國初年的武俠小說作者梁羽生，他的武俠小說裡男女主角寬衣解帶，進而有進一步的親密行為，梁羽生總是用「他們終於成了一個宇宙大和諧」。
後來，中國與香港對事情被搓掉(不做報導，或避重就輕的報導)則調侃為「那件事情被和諧掉了」。
本來為戲謔的「和諧」，更進一步被諧音成為「河蟹」。
所以說，稱「河蟹」為「掩蓋」，不算是完全準確。
-----
這類用語很多，例如：
口香糖：口膠
交流道：立交道
計程車：打的
-----
台灣稱「米粉」為：將米或玉米磨成粉狀，用水調和，以篩子倒入熱鍋的水中成條狀，經風乾而成為米粉。食用時，如煮拉麵一樣，放入鍋中煮成米粉湯。
中國稱「米粉」為：將米或玉米磨成粉狀，乾炒成為熟的粉。食用時，加入熱開水調成糊狀。類似台灣的「麵茶」，差別是「麵茶」以麵粉跟少許砂糖乾炒，中國所稱的「米粉」，在台灣稱為「米糊」或「米麩」。