一、
阿公和阿婆住進醫院，阿公持續性發燒，又有呼吸不順暢的現象，懷疑是肺部感染，阿婆則是經常性胃痛。醫師要阿公作進一步住院觀察與檢驗。住院第一天，一位年輕的護士走進來，很親切地招呼阿公。
護士：「阿公，你好，我是乎你死（護理系）的，有代誌叫我一聲就好。」
阿伯：「我找乎你死？哇咧…！」
護士：「我乎你死了後，各來就是乎你ㄙㄞ（護理師）了。」
阿公當場氣到上氣接不到下氣。
護士見到阿公氣喘不過來，急忙拿來氧氣罩。
護士解釋說：「阿公，我知影你正艱苦，我乎你勇氣（氧氣），
死死ㄝ（吸一吸）卡快活。」
後來，阿婆回到病房，看不到老伴，急忙問護士小姐。
阿婆：「護士小姐，阮老ㄝ咧？」
護士指著治療室說：「度甲埋ㄉㄞˊ（抬）入去ㄚ。」
阿婆聽了心急，就哭了：「老ㄝ，…嗚…」
護士說：「你免各傷心啦，等一ㄝ，
妳就可以去隔壁棺材室（觀察室）看伊囉。」
二、
改完考卷，老師一邊發考卷，一邊一肚子火……
『陸時芬，６０分！你啊，
不是名字叫起來像６０分，就可以只考６０分啊？！」
老師很生氣，班上考試成績普遍不好。
『伍淑芬，５０分！你啊！比陸時芬還不如！』
老師越說越生氣……
接著，老師看了下一張試卷，又更生氣的說：
『商素芬，那你就只考 30 分啊？』
下一張：「柯淑芬…，你就真的考十分喔？」
老師以近乎絕望的語調哀嘆。
柯淑芬的雙胞胎妹妹在心裡哀嚎：『啊，我屎定了……』
『啊，柯玲芬，你就這麼神準，非得考零分不行嗎？』
老師自言自語，嘴裡念念有詞：『真是太不像話了……』
老師生氣地說：『柯玲芬，你站起來！』
柯玲芬戰戰兢兢地站了起來。
老師大聲地問道：『你有沒有兄弟？』
柯玲芬細聲地回答：『報告老師，我們有一個弟弟。』
老師搖搖頭，『你爸爸難道不會取一個像樣的名字嗎？
你弟弟叫什麼名字？』
柯玲芬有氣無力地回答：『報告老師，我弟弟叫「柯吉霸」。』
以上兩則引自地圖日記: http://map.answerbox.net/landmark-636219.htm
三、
阿伯騎摩托車到農會領錢。
停好摩托車，進了門，把寄金簿和印章遞給農會櫃檯小姐，說：『領兩萬。』
農會小姐說：『阿伯，你要領錢ㄛ…』
阿伯說：『對啊。』
農會小姐說：『阿伯，麻煩你脫褲走一下。』
阿伯半信半疑，說：『誰規定的，那趙價麻煩？』
農會小姐頭也不抬，向阿伯說：『沒辦法，這是最近的新規定……』
阿伯於是走到中間填表單的地方，把外褲脫了，只剩下貼身的花內褲，
一邊繞著中間的桌子，一邊跟農會小姐說：『小姐，啊呢會用哩唄？』
農會小姐抬起頭一看花容失色，說：
『僥倖ㄛ，阿伯，叫你把口罩脫下來，
你穿著內褲在那邊幹嘛？』
四、
台語笑話特別喜歡說和搭飛機有關的情節。
據說有一家航空公司廣播時，總會先說台語、再講華語，
最後用英文再把剛剛的內容又重複一遍。
飛機快要降落在日本關西機場時，空服人員就開始廣播了：
『各位公媽，(各位老公公、老太太)，
咱的墓地已經到囉，(我們的目的地已經到了)
這陣咱ㄝ飛機就要落下來了，(現在我們的飛機快要著陸了)
請公媽自各人的牲禮傳乎好勢，
(請各位老公公、老太太把各人的行李準備好)，
等候入土好勢(等一下飛機著陸好了)
請照順序落土，(請依照順序下機)。 」
五、阿公騎摩托車跌倒，腳受傷腫脹，到外科敷藥。
醫生要阿公吃退燒的藥。
看完病人醫生出來一看，
阿公還坐在候診室椅子上傻笑。
醫生說：「阿公你不回家，在這裡做什麼？』
阿公說：「你們家護士說要笑12個小時，我現在才笑4小時，怎麼回去？」
醫生回過去問護士：「你們為什麼要阿公笑12個小時？」
護士說：「那有？我們只是解釋這個消炎藥，藥效12小時。」
六、辦登機證時，辦登機證的櫃台小姐看阿公很不高興地抱著兩個枕頭。
櫃台小姐問：「阿公，你搭飛機抱兩個枕頭幹嘛？」
阿公生氣地說：「你們售票小姐說，搭飛機那天，記得要抱兩個枕頭，我看，
全機場就只有我抱兩個枕頭！」
櫃台小姐打電話去問售票小姐，原來售票小姐兩個星期前說的是：
「搭機那天，要早兩個鐘頭。」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下引自：
http://www.wretch.cc/blog/e224173678/9999984
A. 國中生的英文：
一個外國人在買電影票時排在一個國中生後面，售票小姐因為不會說英文，就請站 在前面的國中生告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，請你替我問他要不要買。」
國中生就對外國人說：
「No seat, you see no see? if see, stand see.」
（沒位子了，你看不看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說：
「I don't understand your English.」
國中生聽到就對售票小姐說：「 他說他不懂英文！」
*****************************************************************
B. 謝與不謝：
美國小孩：
How do you say "Thank you" in Chinese?
「中國話的『謝謝』怎麼說？」
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：
(Really?) ：「真的？」
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：
Then how do you say ,"you are welcome?
「那不謝怎麼說？」
華僑小孩：「不謝！」
非美國小孩非常生氣，說：「你騙我！那有人跟人道謝時說"Shit Shit"，
不客氣的時候又說"Bull shit"的！」
*****************************************************************
C. 生活英文
正在學英語的阿虎，無時無刻都積極在找說英語的機會。
某日，他不小心走在路上撞到一個外國人。
阿虎很不好意思的說：「I am sorry.」
外國人回答：「I am sorry, too.」
阿虎馬上又說：「I am sorry …three.」
外國人疑惑的問：「What are you sorry for？」
阿虎連忙說：「I am sorry five…」
還好有個好心的高中女生來制止這一切繼續下去...
*****************************************************************
D. 英文翻譯
某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：「憑我的造詣，
沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」
於是同學們，紛紛發問....
甲： People mountain people sea
師： 小 case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師： 簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師： 難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who's !
師： 哈！是『不入虎穴焉得虎子』 啦 ！
戊： "Even game win, even so whole."
師：嗯.....這個~ 我想想....（過了十分鐘）
師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？
戊生很得意地說：
答案：一分耕耘，一分收穫。
沒有留言:
張貼留言