「單數、雙數」與「上坡、下坡」

近年來說「台語有音無字」的人逐漸銷聲匿跡，不敢再公然放言、放肆。認為「台語有音無字」只是「不識字又不衛生」(有一處部落格是寫成「毋別字各無衛生」)，稍微識字(有一處部落格是寫成「小可別字」)的人是不會這樣說的。

在〈車上對話〉曾經提到：

北京話的破音字主要是想保存古音，因為原來的讀音已經「走音」了，在同一個字想要標明用的是「古早以前」的字義，只好用「破音字」，其實，破的字是今音，而不是古音。在有些時候，是台語和北京話此字的讀音都有了轉變。有些時候，北京話已有古音、今音的改變，台語卻只有古音、沒有今音。

日常生活所說的單數、雙數，學校裡的數學課本是「奇數、偶數」，「奇ㄐㄧ數ㄕㄨˋ」這個數目並沒有特別「奇怪」，只是表達「用二來除，除不盡，有餘數」的數字。

《明史》卷211，馬永傳：「斬首百四十有奇。璽書獎賚」。

《宏智禪師廣錄》卷8：「謀始于紹興壬子之冬，工畢于甲寅之春。總費紙錢萬五千有奇。」(CBETA, T48, no. 2001, p. 100, c25-26)

這些「有奇」都是「還有零頭」、「有餘數」的意思。

台語不讀成「奇數、偶數」，而讀成「奇數、雙數」，大概是「偶數」讀起來繞口的緣故。

奇(khia) 雙(siang)

這個音在台語保存的，例如「企 khia7 站立」，「騎 khia5」，「惡馬惡人騎，赤兔馬去遇著關老爺」。(「騎」和「爺」押韻，讀不出來的，請私下找我解釋。嗯…向我解釋你為何會讀不出來…)

台語稱「上坡、下坡」為「上崎、落崎」，稱「爬坡」為「爬崎 peh4-kia7」。

上(tsiuⁿ) 崎(kiā) 落(lo̍h) 崎(kiā)

注意到「台語音」和「北京話」的對應情況，學講台語就事半功倍，也比較能夠欣賞台語的古老與典雅。