法友飛鴻 497：第15章 〈結論〉的註釋[34]

法友：(2024/4/21)
《念住，通往證悟的直接之道》第15章 〈結論〉的譯註，疑似缺註釋[34]？
------
蘇錦坤回答：
　　喔，編號是原書各章的「附註」的編號。「註釋」指的是對原書「附註」的註解，大都是指出這一段巴利經文的對應古譯，所以會出現「跳號」的現象。也就是說，「註釋」並未對每一則「附註」作解釋。
　　原書的註釋為：
[34] S V 189，漢譯《阿含經》本並未包括此一部經，是有點令人詫異。(參見 Akanuma 1990:247)
------
[34] 提到的 S V 189 頁次，指的是《相應部 47.48經》 (SN 47.48)，古代漢譯未出現此經的對應經典。
[34] 指出下列文字根據《相應部 47.48經》 (SN 47.48)，經名為「友 mitta」：「念住的有益影響力不限於修習者自身。佛陀明確地勸告修習者：應該鼓勵朋友或親人也修習念住。」