《增支部4.243經》

《增支部4.243經》有一句不是那麼容易理解、容易翻譯的經文：

Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṃ maññati.

莊春江老師的翻譯，讀來不像是通順的中文，頗難理解翻譯的意思：「在那裡，尊者阿那律都不想一句話能被說 」。
(https://agama.buddhason.org/AN/AN0825.htm)

元亨寺版《增支部4.243經》的翻譯也是不合理：「當他存在時，曾謂不許具壽阿那律偶發一語。」
此句，長老菩提比丘 Bhikkhu Bodhi 翻譯為：
「He doesn’t think of saying even a single word about it.」
這句英文可翻譯為「對此，他想不出說任何話來。」
或者「對此，他(再也)不想說任何一句話。」
意思是阿那律勸說了很多次而沒有效果，沒人願意聽從他的勸解；
所以，他不想再對此事說任何話。

，，