台語量詞：一串肉粽

台語量詞或者與現代中文不一樣，或者表面上用字一樣，讀音卻相當不同。以下介紹台語量詞

1. 皮箱：台語不說「一口箱子」，而是說「一腳皮箱 tsit-kha1-phue5-siunn1」，或者「一腳筩笥tsit-kha1-thang2-su7」。

2. 瓶子：台語不說「一個花瓶」，而是說「一枝花瓶 tsit-ki1-hue1-pan5」，「一個瓶子」，而是說「一枝瓶子 tsit-ki1-kan1-ah」。

3. 毛筆：「一枝毛筆 tsit-ki1-moon5-pit」。

4. 門：「一扇門 tsit-sng3-mon5」。

5. 飯：請吃「一頓飯」，「tsit-tng3-pon7」。

6. 鳳梨：「一粒鳳梨 tsit-liap-ong5-lai5」。「一簍鳳梨 tsit-lang2-ong5-lai5」。

7. 電燈：台語不說「一盞電燈」，而是說「一葩電火 tsit-pha1-ten7-hue2」。「一葩燈火 tsit-pha1-teng1-hue2」。

8. 對聯：「一副對聯 tsit-hu3-tui3-lien5」。

9. 刀：台語不說「一把刀」，而是說「一枝刀 tsit-ki1-to1」。

10. 田：台語不說「一塊田」，而是說「一區田 tsit-khu1-tshan5」。

11. 陀螺：台語不說「一個陀螺」，而是說「一粒陀螺 tsit-liap-kan1-look」。

12. 湯匙：台語不說「一把湯匙」，而是說「一枝湯匙 tsit-ki1-thng1-si5」。

13. 尿、屎：台語不說「一泡尿」，而是說「 tsit-phu5-lio7」、「 tsit-phu5-sai2」。

14. 臉盆：台語不說「一個臉盆」，而是說「一腳臉盆 tsit-kha1-bin7-thang2」。

15. 筷子：台語不說「一根筷子」，而是說「一枝筷子 tsit-ki1-ti7」或「一腳箸 tsit-kha1-ti7」。

16. 花：不說「一朵花」，而是說「一蕊花 tsit-lui2-hue1」。

17. 畫：「一幅畫 tsit-pak-ue7」，「一幅圖 tsit-pak-too5」。

18. 火柴棒：台語不說「一根火柴」，而是說「一枝番仔火 tsit-ki1-huan1-ah-hue2」。

19. 雞蛋：「一粒雞蛋 tsit-liap-ke1-lon7」，「一打雞蛋 tsit-tann2-ke1-lon7」。

20. 戒指：台語不說「一枚戒指」，而是說「一腳戒指 tsit-kha1-tshiu2-tsi2」。

21. 腳踏車：台語不說「一輛」腳踏車，而是說「一台鐵馬 tsit-tai5-thik-be2」。

22. 轎子：台語不說「一座轎子」或「一乘轎子」，而是說「一頂轎子 tsit-teng2-kio7」。

23. 橘子：台語不說「橘子」而是說「柑子 kam1-ah」。台語說「一粒橘子 tsit-liap-kam1-ah」，「一瓣橘子 tsit-ban7-kam1-ah」。

24. 青菜：「一把青菜 tsit-pe2-tsheng1-tshai3」。

25. 泉水：台語不說「一泓」泉水，而是說「一港泉水 tsit-kang2-tsuann5-tsui2」。

26. 西裝：台語也說「一套西裝 tsit-tho3-se1-tsoong1」，但是更常說「一襲西裝 tsit-su1-se1-tsoong1」。

27. 戲：台語也說「一齣戲 tsit-tshut-hi7」，也說「一場戲 tsit-tiunn5-hi7」。

28. 香蕉：「一根香蕉 tsit-li2-kin1-tsio1」，「一串香蕉 tsit-pi5-kin1-tsio1」，「一整條香蕉 tsit-keng1-kin1-tsio1」(一整條有五到十串香蕉)。

29. 香菸：「一根香菸 tsit-ki1-hun (一枝菸) 」，「一包香菸 tsit-pau1-hun (相同) 」，「一條香菸 tsit-tiau5-hun (一長條有十包香菸) 」。

30. 紙：「一張紙 tsit-tiunn1-tsua2」。台語也說「一疊紙 tsit-thah-tsua2」、「一刀紙 tsit-to1-tsua2」。

31. 桌子：台語不說「一張桌子」，而是說「一塊桌子 tsit-teh-to2-ah」。

32. 船：台語不說「一艘船」，而是說「一隻船 tsit-tsiah-tsun5-ah」。

33. 春捲：台語不說「一條春捲」，而是說「一到春捲 tsit-kau3-lun7-piann2」。

34. 春捲皮：台語不說「一張春捲皮」，而是說「一領春捲皮 tsit-liang2-lun7-piann2-phue5」。

35. 床：台語不說「一張床」，而是說「一頂眠床 tsit-teng2-min5-tsheng5」。

36. 汽車：台語不說「一輛汽車」，而是說「一台汽車 tsit-tai5-khih-tshai1」。

37. 茶：台語也說「一杯茶 tsit-pue1-te5」，但是通常說「tsit-au1-te5 一甌茶」。台語說「一壺茶 tsit-koo2-te5」。

38. 茶壺：台語不說「一把茶壺」，而是說「一枝茶鈷 tsit-ki1-te5-koo2」。

39. 梳子：台語不說「一把梳子」，而是說「一枝梳子 tsit-ki1-lua7-ah」。

40. 樹：台語不說「一棵樹」，而是說「一叢樹 tsit-tsang5-tshiu7-ah」。

41. 水：「喝一口水 lim1-tsit-tshui3-tsui2」。

42. 水柱：台語不說「一道」水柱，而是說「一港水 tsit-kang2-tsui2」。

43. 蛇：台語不說「一條蛇」，而是說「一尾蛇 tsit-bue2-tsua5」。

44. 手套：台語不說「一隻手套」，而是說「一腳手套 tsit-kha1-tshiu2-loom5」。

45. 山：台語也說「一座山 tsit-tso7-suann1」，但是更常說「買一枝山 be2-tsit-ki1-suann1」。

46. 扇子：台語不說「一把扇子」，而是說「一枝葵扇 tsit-ki1-khue1-sinn3」。

47. 肉粽：「一粒肉粽 tsit-liap-ba2-tsang7」，「一串肉粽 tsit-kuan7-ba2-tsang7」。(古音「貫、毌」，後代寫作「串」字)。

48. 人：「一個人 tsit-e5-lang5」，有時說「一箍人 tsit-khoo1-lang5」。

49. 蠶：「一仙娘仔 tsit-sen1-liunn5-ah」。

50. 衣服：台語不說「一件衣服」，而是說「一領衫 tsit-liang2-sann1」。台語不說「一條裙子」，而是說「一領裙 tsit-liang2-kun5」。

51. 椅子：台語不說「一把椅子」，而是說「一隻椅子 tsit-tsiah-i2-ah」。

52. 鑰匙：台語不說「一把鑰匙」，而是說「一枝鑰匙 tsit-ki1-so2-si5」，或「一腳鑰匙 tsit-kha1-so2-si5」。

53. 藥：「一帖藥 tsit-thiap-io7-ah」。

54. 眼睛：台語不說「一個眼睛」或「一粒眼睛」，而是說「一蕊眼睭 tsit-lui2-bak-tsiu1」。

55. 魚：台語不說「一條魚」，而是說「一尾魚 tsit-bue2-hi5-ah」。

56. 雨傘：台語不說「一把雨傘」，而是說「一枝雨傘 tsit-ki1-hoo7-suann3」。

57. 玉米：台語不說「一根玉米」，而是說「一穗番麥 tsit-sue7-huan1-be7」。

58. 按摩：台語不說「按摩」，而是說「抓龍 lia7-leng5」。按摩全套叫「抓一尾龍 lia7-tsit-bue2-leng5」。按摩半套叫「抓半尾龍 lia7-puann7-bue2-leng5」。

59. 「一杯茶」：「一甌茶 tsit-au1-te5」。

60. 「一輩子」：「一世人 tsit-si3-lang5」。

61. 「一條牛剝兩張皮」：「tsit-tsiah-gu5-pak-lon7-liang2-phue5」。

62. 「一個人兩手空空(沒有餘錢、沒有積蓄)」：台語說「一箍郎柳柳 tsit-khoo1-lang5-liu3-liu3」。