〈台灣閩南語用字參考表〉：「贌、廍、湳、渧」

在網址，右上角「只檢索正字」的上方，有一個「附收字查詢」，點進去之後可以選擇〈台灣閩南語用字參考表〉、〈台灣客家語用字參考表〉、〈韓文專用漢字參考表〉、〈日文專用漢字參考表〉、〈漢語方言用字參考表〉等等。

版主的義工範圍僅在〈台灣閩南語用字參考表〉，首先提幾個字來討論。

一般來說，字典包含三個基本功能：形、音、義。大部分較完整的字典會提供詞例。

形：字怎麼寫。
音：字怎麼讀(講、說)
義：這個字是什麼意思。
詞例：這個字造詞、造句的例子。

對於某個「台語」的字要怎麼寫，這牽涉到「台文正字」的問題，「台文正字」有幾點重要性：

1. 讓台語和「古漢語」的音韻系統做連結。這就是「台語七音」為何要維持「陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入」的標音方法，如此可以回溯到《說文》、《爾雅》、《釋名》、《切韻》、《玉篇》、《一切經音義》的古代字書、韻書的系統回去。這是《台語史》的重要資料。

2. 用字標準化，不要讓一些傖人肆無忌憚地造字，一不小心還會讓後人必須去學一些無用的僻字，降低台文的學習意願，荼毒學子、貽害後代。同時「台文用字」要和「漢語通行字(好啦，我雖然不喜歡如此稱呼它，就是有些人稱呼的「國字」或「國語通用字」啦)」有最大程度的和諧與互通，不要讓同時學習「台文」和「現代中文」的中小學生，在學習過程發生混淆、迷惑或者過重的學習負擔。

3. 「台文正字」作札實了，能糾正錯誤的讀音，分辨語音訛轉的時代因素與地理因素。

4. 「台文正字」作札實了，可以藉「字形」來正「字義」。

版主認為，〈台灣閩南語用字參考表〉以「台文正字」做得最沒有學術水準，這是用「想當然爾」的思考模式而率意為之的態度。在個人網站發表當然是個人自由、無可厚非，但是在台灣「教育部」的網站一宣布，當然會被誤當成「標準答案」，而有挾天子以令諸侯的問題(對一些台語研究的前輩來說，這是盜用公器，把私人意見當作國家標準)。

版主當然話說得過重了一點，但是，總算有個平台、有個基本資料作基礎，希望大家以此基礎繼續訂正改善，希望不要灰心喪志而擱置不理。得第三項弱了一點。

版主在「台文正字」的相關貼文提到過，「台文正字」首先要分開「外來語」和「擬聲字」，在敲定某個台語用詞、用字時，要有「書證」，最好能有「行、音、義」的契合。

在「釋義」方面，基本上〈台灣閩南語用字參考表〉是把「詞例」當作「釋義」，我想，負責人員只要去買一本《國語日報字典》，想像這本字典如果是把「詞例」當作「釋義」，會變成怎樣的面貌，這樣的面貌是否還適合小學生使用？答案是很明白的。

以「廍」字為例，這是無法迴避的用字，在台灣史、當代的地名都用到此字。網址僅用「糖廍」，其實台語大多數是稱「蔗廍 tsia3-phoo3」。

以「渧」為例，網址標音為「te」，詞例是「渧水」、「共水渧予焦」。依照

《一切經音義》卷3：「滴數(…作渧，俗字也。…)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 327, a21-22)

「渧」是「滴」的俗字，不知為何這裡一定要用僻字「渧」？

以「湳」為例，網址標音為「lam」，詞例是「落湳」、「湳田」，未收「坔」字，如「坔田準路」。

以「贌」為例，網址標音為「pak」，詞例是「包贌」、「贌田」。

這樣的解說，其實還有很大的改善餘地。