2010年2月18日 星期四

彎腰:「亞下去」

834

照片中這個動作,台語稱彎腰為「亞下去」,與亞洲的亞讀音不同,

「亞」字在此為 [ann]第三聲,

(àⁿ)

雖然「字書」寫為「偃」,我仍然認為這個字是「亞」。
杜甫「上己宴集詩」:『花蕊亞枝紅』, 「入宅詩」:『花亞欲移竹。』
「戲題王宰畫山水圖」:『舟人漁子入浦漵,山木盡亞洪濤風。』
元稹「望雲騅馬歌」:『亞身受取白玉羈,開口銜將黃金勒。』
白居易「晚桃花詩」:『一樹紅桃亞拂池,竹遮松蔭晚開時。』
以上的「亞」字,均作彎腰低身解釋。

480
《康熙字典》亞字: 1.出自《說文》: 醜也,,象人局背之形。
2. 出自《爾雅》:次也,《蜀志》:「諸葛亮管蕭之亞」
3. 出自《增韻》:少也。
以《說文》的字義較接近,但不是很清晰。局背就是彎腰的意思。

第一聲, 台語無此音。

第二聲, 台語無此音。

第三聲, 彎腰。

第四聲, 台語無此音。

第五聲, 把東西佔走,連別人應得的也佔走。

第六聲, 台語無此音。

第七聲, 紅豆餅的餡。

第八聲, 台語無此音

這一音是非常有學問的。

問題在於「亞」字並不讀為「ann 3」,

這就牽涉到古音流變的問題。

2 則留言:

TSA的小K 提到...

我一直對台語的多變和其豐富的典故,文化,歷史和外來語所吸引. 不知道可以麻煩解釋一下台語的8音嗎? 一直有聽說台語有8音, 不過從未有系統的學習過台語語言的架構和文法, 也一直搞不清楚8音是哪8音...

謝謝

藏經閣外的掃葉人 提到...

請閱讀的分類,
http://map.answerbox.net/landmark-496398.htm
http://map.answerbox.net/landmark-523366.htm