明信片小學堂----3 對比

在畫中，畫家的生活像是人間天堂一樣。在金色的日本屏風之前，畫家英挺瀟灑，手拿著還在作畫的畫筆，美人如玉，金色頭髮，年輕、聰慧，輕偏著頭有意無意地靠向畫家，兩人不食人間煙火，只沉浸在美的領域裡，共同欣賞畫家的洋溢才氣。這是1918年11月21日的明信片，原作是德國畫家 C. Schweninger ，畫的名稱為「畫室裡 Im Atelier」。這張原畫可能已經消失了。

在實際生活裡並沒有那樣亮麗燦爛，畫家的生活是有一點灰暗昏黑的，畫家雖然裝模作樣地打著蝴蝶結，衣裝鮮麗(就像是在三溫暖裡面，看人戴著高帽西裝筆挺一樣，會跟他說一句「麥假好作伙」)，沒有金色的屏風，好像張君雅的泡麵杯還放在不遠的角落，也不像是有金髮美女會來探望的樣子。

原作是一張照片，購於德國漢堡。

下一張明信片描述中國人剛移民到美國時的教育狀況，跟現在一樣，那時也有中文學校。在明信片下沿寫著： A Chinese School Master and Pupil, California.

地點在美國加州，一位私塾老師在看小學生「溫書」。

對聯寫著「飛聲起暮雨，清聽入風泉。」

在住址欄可以讀到是從 California 加州歐克蘭Oakland寄到Kansas 堪薩斯州 Cohitoka，在早期明信片經常看到只要寫都市與收信人名，不用住址就可以收到信件。這是在德國印製，Cardinell-Vincent 公司在舊金山、歐克蘭、洛杉磯發行的(黃金時期的明信片大都在德國印製，美國發行銷售)。

收信人是 Miss Alice Miller，信上是這麼說的：

Dear Alice,

   Your good letter was received some time ago, but as we expect to move so on, guess I will wait until we are settled, and then I can tell you about our new home.

親愛的愛麗絲，

妳的來信已經收到有些時候了，但是我們將繼續移動，我將等到安頓好了(再詳細回信)，那時我就能夠告訴妳我們的新家。

反正明信片的字句絕對是敷衍了事。

真實的加州學童應該是醬子。

一群綁辮子的新移民，在課堂上隨著洋老師讀「耶逼西低」。

這張明信片住址欄中央沒劃線，應該是 1905 年之前的。

在異鄉，最需要的是卜卦算命，這是最便宜的心理醫生，還講故鄉的語言。

上面這張明信片住址欄中央沒劃線，應該是 1905 年之前的，底下這張明信片住址欄中央劃線，而且是在美國舊金山印製的，年代可能會到 1930 年之後。

底下這張明信片是 1909年3月15日從依利諾州 Illinois的Woodriver 寄到 Kansas 堪薩斯州 Fredonia ，同樣沒住址，只寫個人名就寄到了。這是南美洲的「茶杯卦」。喝完咖啡後，南美洲的土著傭人就將剩餘留在杯底的咖啡漬，幫女主人卜吉凶，這應該是由原住民的占卜，延伸為文明的咖啡卜卦。

原作為一幅畫，不知畫家是誰。