雜阿含 1317經, 其身善解脫---2

實際上《雜阿含1317經》在《別譯雜阿含316經》之外，還有《雜阿含1318經》與《別譯雜阿含317經》也是作「心善解脫」。很明顯地，應該是「心」字而不是「身」字。

《別譯雜阿含317經》「如是我聞，一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。時有一天名曰迦葉，光色倍常，即於其夜來詣佛所，身光顯照遍于祇洹，却坐一面，白佛言：『比丘，大德，我今亦復欲說比丘所得功德。』佛言：『迦葉，隨汝意說。』迦葉即說偈言：『

比丘能具念，心得善解脫；願求得涅槃，已知於世間；

解有及非有，深知諸法空；是名為比丘，離有獲涅槃。』

時迦葉天子說此偈已，歡喜頂禮，還于天宮。」(CBETA, T02, no. 100, p. 480, a12-21)

《雜阿含1318經》「一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園，時有迦葉天子容色絕妙，於後夜時來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，其身光明遍照祇樹給孤獨園。

時彼迦葉天子白佛言：『世尊，我今當說比丘及比丘所說。』佛告迦葉天子：『隨所樂說。』時彼迦葉天子而說偈言：『

比丘守正念，其心善解脫；晝夜常勤求，逮得離塵垢；

曉了知世間，於塵離塵垢；比丘無憂患，心無所染著。』

『世尊，是名比丘，是名比丘所說。』

佛告迦葉：『如是，如是，如汝所說。』迦葉天子聞佛所說，歡喜隨喜，稽首佛足，即沒不現。」(CBETA, T02, no. 99, p. 361, c20-p. 362, a5)