那麼巴利經文會記載得比較清楚嗎？
此經的巴利對應經文為《相應部尼柯耶 1.1.5》(SN 1.1.5)：(相應部尼柯耶S1.1.5 Kati chinde, Bhikkhu Bodhi 英譯)
At Savatthi. Standing to one side, that devata recited this verse in the presence of the Blessed One:
在舍衛城。天子在世尊前立於一側，唱誦此偈：
”How many must one cut, how many abandon,
And how many further must one develop?
When a bhikkhu has surmounted how many ties
Is he called a crosser of the flood?”
必需斷除幾法，必需棄捨幾法﹔更需勤修幾法，
比丘必需超越幾法，才被稱為渡過瀑流者？
《雜阿含1002經》［斷除於幾法，幾法應棄捨﹔而復於幾法，增上方便修﹔幾聚應超越，比丘度駃流？］
［The Blessed One:]
” One must cut off five, abandon five,
And must develop a further five.
A bhikkhu who has surmounted five ties
Is called a crosser of the flood.”
必需斷除五法，必需棄捨五法﹔更需勤修五法，
比丘必需超越五結，才被稱為是渡過瀑流者。
《雜阿含1002經》［斷除於幾法，幾法應棄捨﹔
而復於幾法，增上方便修﹔幾聚應超越，比丘度駃流？］
1. 巴利經文有將『斷五、捨五、修五、超五』說得清楚嗎？
2.漢譯與巴利對應經典的異同是什麼？
3.如果漢巴的內容完全相同，這是什麼意義？
沒有留言:
張貼留言