2024年5月28日 星期二

法友飛鴻 504:《經集》的《蛇經》與《達尼雅經》


1. 《蛇經》第一頌,你引述的翻譯為:
「就像用藥驅趕蔓延周身的蛇毒那樣
 來驅趕生出的憤怒,
 這樣的修行者,拋棄了今世和來世
 如同蛇褪去牠乾老的皮。
此處的譯文「驅趕」,原文的用字是「vineti 動詞」,有「調伏」與「除去、捨棄 to remove, give up」兩種意思。翻譯作「驅趕」,似乎不夠貼切。
其次,譯文「修行者」,原文的用字是「bhikkhu 比丘,名詞」,這樣的翻譯非常不理想。
此處的譯文「今世和來世」,原文的用字是「orapāraṃ 名詞」,此字雖有人詮釋為「今世和來世」,但是,古譯與當代學者大都詮釋作「ora」意為「此岸」,「pāra」意為「彼岸」。
此字有一些「爭論」,詳見:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0oP6mN2x6juwMnsAxkD62UQvvb2m3hNex5yn1uf8JzgiPjyGdnKSr8LbJRa1jrAH9l&id=100016840620268
-----
2. 《達尼雅經》,將 "dhaniyo gopo" 翻譯作「牛倌」是相當「怪異」,我認為,將「牛倌」兩字到各大學或佛學院問大一學生,他們可能都不知詞意。菩提比丘與 Norman 不約而同將 "gopo" 翻譯作「herdaman 牧人」,郭良鋆將 "gopo" 翻譯作「牧人」,「元亨寺版《經集》」與釋達和將 "gopo" 翻譯作「牧牛者」。
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02WFqHHYjhncEzecsU9jKmhPcup8nrb8ymonvwtRpLUk5ZjDGecfCHH31F4eX5HKGGl&id=100016840620268
3. 我個人認為,除非作者是「書評,評介該日譯本的翻譯得失」,否則無須太過頂真,該作者從日譯本翻譯或直接引述「元亨寺版《經集》」與釋達和版均可,無需斤斤計較於一字一句的得失。
但是,如果作者是依據「日譯本的漢譯」來探討《蛇經》與《達尼雅經》的法義,我會對這樣的 approach 相當相當失望。

2024年5月24日 星期五

定光佛與錠光佛

彰化市有一間「錠光佛廟」是「三級古蹟」,稱作「廟」好像有一點「滑稽」,其實不然 
---------
在初期漢譯佛典,有所謂「定光佛」、「錠光佛」,其實就是「燃燈佛 Dīpaṃkara Buddha」。
隋朝吉藏《彌勒經遊意》卷1:「如然燈佛生時,一切身邊如燈故,名『然燈佛』。初本乞油供養諸比丘,因緣名目為然燈,亦名錠光佛。如聲類書云:『有足名錠,無足曰鐙也』。」(CBETA, T38, no. 1771, p. 263, b20-23)。
所以,「定光佛」、「錠光佛」的「定」或「錠」就是燈,雖說「有足名錠,無足曰鐙」,但是,對於燈具的「有足、無足」,民間並未細分。而「燃燈 Dīpaṃkara」本身字義為「點燈的人」,翻譯作「燃燈」,也頗貼切。

唐朝的「字典專家」玄應法師的著作(玄奘法師翻譯佛經時,玄應法師的職務是翻譯中的「正字」,專管字要寫對的職務。)

《一切經音義》卷9:「提和竭(或言提和竭羅,此云『錠光』,亦曰然燈佛是也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 357, b24)

《一切經音義》卷10:「錠燭(『殿』、『定』二音。《聲類》云:『有足曰錠,無足曰鐙』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 364, a13)

後面一則的解說:「錠燭」的「錠」字,有『殿』、『定』二音。《聲類》(是一本古時候的字典)云:『燈座有腳的叫「錠」,燈座沒有腳的叫「燈」。也就是說,「錠燭」就是「燈燭」。

《佛說大阿彌陀經》卷1:「爾時有佛出世,名定光如來」(CBETA, T12, no. 364, p. 327, c19)。

《大智度論》卷9〈序品 1〉:「如燃燈佛生時,一切身邊如燈故,名燃燈太子,作佛亦名燃燈[7](丹注云:舊名定光佛也)。」(CBETA, T25, no. 1509, p. 124, b10-12),[7]((丹注云舊名定光佛也))九字夾註=((舊名錠光佛))五字本文【宋】【元】【明】【宮】,=((舊名定光佛))【石】。
《生經》卷4:「佛告比丘:『欲知爾時兔王者,則我身是;諸眷屬者,今諸比丘是;其仙人者,[12]定光佛是。」(CBETA, T03, no. 154, p. 94, c6-8),[12]定=錠【宋】【元】【明】。
《增壹阿含44.10經》:「我昔日不與善知識從事,終不為[21]燈光佛所見授決也。以與善知識從事故,得為與提和竭羅佛所見授決。」(CBETA, T02, no. 125, p. 768, c20-23),[21]燈=錠【宋】【元】【明】,=鐙【聖】。
後漢支婁迦讖翻譯《佛說伅真陀羅所問如來三昧經》卷3:「我見佛從本行、菩薩從提和竭佛受決得無所從生法忍」(CBETA, T15, no. 624, p. 366, a5-7)。
---------
彰化市「三級古蹟」為何稱「錠光佛廟」,而不是「錠光佛寺」呢?
可是泉州人祭拜的定光佛全然不是這一回事,有一位泉州同安人鄭自嚴,出家後人稱長耳和尚,在北宋紹聖四年(1097)被敕封為「定光佛」。
所以這位「定光佛」姓鄭,可能與懷念鄭成功 (鄭成功帶來的士兵有大量的泉州人,基本上,明鄭時期的台南府城與鹿港,被稱為是泉州人的聚落),在清朝又不能明目張膽祭拜他有關。試看佛像一副閩南人的模樣,一點也不是傳統的佛像造型。
王昭華說,淡水有一座「鄧公廟」,祀奉的主神與此相同,「鄧公」、「定光」音相同,「鄭公」、「定光」音相近,說不定原本設名為「鄭公祠」,只是祀奉泉州同安人鄭自嚴。

《大正藏》與 CBETA 的異讀



所謂異讀(Variant),是指「同一的內容,在同一字出現不同的寫法」,這當中有「正字、俗字」、「古字、今字」、「添筆字、缺筆字」,雖字體或筆劃不同,除了在「版本學」的勘定有其價值之外,不是一般學者所考量、探討的「異讀」。例如古代寫本,經常將「慧」字,抄寫為「惠」字(或者是,將「惠」字,抄寫為「慧」字),所以禪宗六祖惠能,或作「慧能」,但是敦煌寫卷大都想作「惠能」。
《景德傳燈錄》卷5:「第三十三祖慧能大師者。俗姓盧氏,其先范陽人。」(CBETA, T51, no. 2076, p. 235, b10-11)
--------
一般學者所考量、探討的「異讀」,是指造成不同字義的寫法。
以《雜阿含803經》為例,
《雜阿含803經》卷29:「是比丘若依娶落、城邑止住,晨朝著衣持鉢,入村乞食」(CBETA, T02, no. 99, p. 206, a20-21)。
第一句「是比丘若依娶落、城邑止住」,很明顯地「娶」字應該是抄寫訛誤,從明《嘉興藏》可以看出正是「聚」字。
這個地方,《大正藏》並未出「校勘註記」,但是,Cbeta Taiwan 依據《高麗藏》註明,此字在《高麗藏》為「聚」字。這是 CBETA 補正《大正藏》的疏失。《大正藏》此處發生的疏失,可能是誤用《頻伽藏》所致,這需要去覆查《頻伽藏》來檢驗帖主的推測。
《雜阿含803經》卷29:「遠離五蓋煩惱於心,令[4]慧力羸,為障礙分,不趣涅槃。」(CBETA, T02, no. 99, p. 206, a25-27),[4]慧=恚【明】。
《大正藏》此處的「校勘註記」指出明《嘉興藏》在「慧力羸」的地方作「恚力羸」(「羸」字義為「弱」)。
這是一個「定型句」,如:
《雜阿含713經》卷27:「沙門瞿曇為諸弟子說法,斷五蓋覆心,慧力羸,為障礙分,不轉趣涅槃」(CBETA, T02, no. 99, p. 191, a23-24)
《雜阿含743經》卷27:「斷五蓋惱心,慧力羸、為障礙分、不趣涅槃」(CBETA, T02, no. 99, p. 197, b21-22)。
所以,應該是「慧」字,而不是「恚」字。
明《嘉興藏》作「恚力羸」的可能原因,應是抄寫者認為「斷五蓋惱心」,應該導致「恚力羸」而不是「慧力羸」。
這一現象凸顯了「校勘古籍」應以「版本為依據」,不能「以意改字」;白話來說,就是「除非有版本將此字作某一特定字,否則,不能自己認為原版本是錯字,就改掉此字。」
那麼這一句話怎麼解釋呢?
巴利經文是:pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe (捨斷心的「雜染(隨煩惱)、慧力減弱」的五蓋),或者,(捨斷造成心「雜染(隨煩惱)、慧力減弱」的五蓋)。
所以,經文「斷五蓋惱心,慧力羸、為障礙分、不趣涅槃」,就現代漢語句法來看是「拗口的」,如果帖主來標點的話,會勉強標點為「斷五蓋(惱心,慧力羸、為障礙分、不趣涅槃)」。
------
《雜阿含714經》卷27:「若復悼心者、悼心猶豫者,爾時復修何等覺分?何等為非時」(CBETA, T02, no. 99, p. 191, c19-20)。
《大正藏》此處雖作「悼心」, CBETA 指出此處應為「掉心」,即是「掉舉 Uddhacca」的心。實際上,明《嘉興藏》作「掉心」。
也就是說,《大正藏》常有底本不誤,而自己產生新差錯的情況,也有許多應出「校勘註記」,而疏漏未出的狀況。
從校勘的角度來看,寫本的提手旁「扌」和立心旁「忄」常混淆不清或不分彼此,「掉」字誤超作「悼」字,並非罕見。
從經文的意義來看,「掉舉 Uddhacca」的字義為:
《法集論》Dhammasaṅgaṇī #1165 (PTS:1162):「什麼是『掉舉』?那個心掉舉、不寂靜、心的擾亂、心的混亂--這稱為掉舉。 Tattha katamaṃ uddhaccaṃ? Yaṃ cittassa uddhaccaṃ avūpasamo cetaso vikkhepo bhantattaṃ cittassa--idaṁ vuccati uddhaccaṃ.」
一般常作為「五蓋pañca nīvaraṇā」之一而連稱「uddhaccakukkucca 掉悔(掉舉與懊悔)」。
有時稱作六蓋:
Katame dhammā nīvaraṇā? Cha nīvaraṇā 什麼是‘蓋’?「六蓋」:
1. kāmacchandanīvaraṇaṃ 欲蓋
2. byāpādanīvaraṇaṃ 瞋蓋
3. thinamiddhanīvaraṇaṃ 惛沈、睡眠蓋
4. uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ 掉舉、懊悔蓋
5. vicikicchānīvaraṇaṃ 疑蓋
6. avijjānīvaraṇaṃ 無明蓋。
AA.1.2.(CS:p.1.26):Tattha uddhaccaṃ nāma cittassa uddhatākāro. Kukkuccaṁ nāma akatakalyāṇassa katapāpassa tappaccayā vippaṭisāro. 「心的(作)動搖」名為「掉舉」;「後悔不作善的因緣、後悔作惡的因緣」名為「懊悔」。

法友飛鴻 503:「不異」是什麼意思?


法友問:
 《雜阿含639經》:「是故汝等當知,自洲以自依、法洲以法依、不異洲不異依」(CBETA, T02, no. 99, p. 177, b2-3)
此處經文裡的「不異」是指什麼?
2024/5/22/19:13
---------
帖主回答:
  相同的經文如下:
[1]《雜阿含36經》:「爾時,世尊告諸比丘:「住於自洲,住於自依;住於法洲,住於法依;不異洲不異依。」(CBETA, T02, no. 99, p. 8, a22-24)。
[2] 《雜阿含638經》卷24:「阿難!當作自洲而自依,當作法洲而法依,當作不異洲不異依」(CBETA, T02, no. 99, p. 177, a6-7)
自洲Attadīpa.。
[3] 《雜阿含639經》:「是故汝等當知,自洲以自依、法洲以法依、不異洲不異依」(CBETA, T02, no. 99, p. 177, b2-3)
[4] 《中阿含70經》卷15〈王相應品 1〉:「諸比丘!當自然法燈,自歸己法,莫然餘燈,莫歸餘法。」(CBETA, T01, no. 26, p. 520, b19-21)。
[5] 《長阿含2經,遊行經》卷2:「是故,阿難!當自熾燃,熾燃於法,勿他熾燃;當自歸依,歸依於法,勿他歸依。」(CBETA, T01, no. 1, p. 15, b5-7)。
[6] 《長阿含6經,轉輪聖王修行經》卷6:「爾時,世尊告諸比丘:「汝等當自熾燃,熾燃於法,勿他熾燃;當自歸依,歸依於法,勿他歸依。」(CBETA, T01, no. 1, p. 39, a23-26)
---------
以上六段經文相當於巴利經文:「attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā 當住於自洲、自歸依、莫他歸依,(住於)法洲、法歸依、莫他歸依」。」
《雜阿含639經》:「(住於 viharatha)自洲(attadīpā)以自依(attasaraṇā)、法洲(dhammadīpā)以法依(dhammasaraṇā)、不異洲(anaññasaraṇā)不異依(anaññasaraṇā).」
佛法以生死輪迴為瀑流(急流),古代印度的解說,要渡過急流,可以在河流中的小沙洲(小島)休息一下,再繼續往前橫度。
所以這一句話是:「以你自己為洲,以你自己為庇護處,而不要以他人為庇護處;以法為洲,以法為庇護處,而不要以其他為庇護處。」
-----
「不異洲、不異依」在漢譯經文為「不以其他為洲,不以其他為歸依處(庇護所)」。
------
巴利 dīpa 的字義可以是「洲」,也可以是「燈」。
但是,梵文的「洲」是 dvīpa , 「燈」是 dīpa ,沒有理由理解為「燈」或「熾燃」。因此,上面提及的 [4], [5], [6] 三處,很可能不是翻譯自梵文。

孔恩博士(Margaret Cone)的《巴英字典》三冊(A dictionary of Pali)



孔恩博士(Margaret Cone)的《巴英字典》三冊(A dictionary of Pali),以可在網路上搜尋:
Vol. I (A-Kh), 2001, 2006, 2015;
Vol. II (G-N), 2010, 2013;
Vol. III (P-Bh), 2020, 2021
孔恩博士已經擱筆,不再續編此一《巴英字典》,因此《巴英字典》尚缺下列字母開頭的字:
M, Y, R, L, V, S, H.
------
舊版「英巴字典」已是一百年前的書!
Pali-English Dictionary (PED), (1925), Rhys Davids, T. W. and Stede, William, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
對像我這一位初學者而言,最大的痛苦是在 PED 上找不到要查的字,特別是在閱讀巴利《法句經》或《經集》時,常因在字典上找不到字,而讓我卡住而無法繼續閱讀。(現在有菩提比丘的《經集》英譯本,也就解決了大部分問題。)
----------
原編譯者 T. W. Rhys Davids 在 PED 的前言(1925)寫著:
'It has been decided ... to reserve the proceeds of the sale [of the first edition] for the eventual issue of a second edition which shall come nearer to our ideals of what a Pali Dictionary should be.'
我們決定保守地控制 PED 第一版的銷售數量,因為比較接近我們理想的第二版將要發行。
-----
但是,第二版最後還是沒發行, PED 就以這樣「不如意」的樣貌發行了將近一百年。
K.R. Norman 在他的書《佛教文獻學十講:佛教研究的文獻學途徑》提到,一位牛津大學教授跟他爭議一個巴利字義,對方說:「我所主張的巴利字義一定不會錯,因為 PED 就是這樣解釋。」
Norman 旁白說:「兄弟,可我就是正在訂正 PED 的那個人咧!」
這讓我想起發生在我身上的類似事件。多年前,我對兩部巴利經典列舉了對應的漢譯經典。有人提出異議,理由是赤沼智善的《漢巴四部四阿含互照錄》(1929年出版)在這兩部經典並未編列漢譯對應經典,他要我列舉論文來支持我的主張。
-------
以下引自 Bhikkhu Anandajoti 臉書:
For all Pāli students Margaret Cone’s Dictionary of Pali is an indispensable resource. There are three volumes released so far, and the Pali Text Society has just made them available in a searchable format: https://gandhari.org/dictionary?section=dop It is very well programmed so that compounds can also be found. Much merit to Dr Cone, who has spend the better part of her life engaged in this work, and also to PTS for making it freely available to students. This site now has 6 of the most important dictionaries online: A Dictionary of Gāndhārī, A Sanskrit-English Dictionary, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit, The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary and Cone’s work.

2020年杜正民教授獎:Gandhari.org

Last Saturday, we were at the Dharma Drum Institute of Liberal Arts in Jinshan, Taiwan, at the award ceremony for the 2020 Aming Tu Prize that was bestowed on us for our work on Gandhari.org.
上週六,我們在位於台灣金山的法鼓文理學院參加了 2020 年杜正民獎頒獎典禮,基於在 Gandhari.org 上的工作成果,我們獲頒此一獎項。
Our heartfelt thanks go out to the award committee and to our wonderful hosts at Dharma Drum. In our acceptance speech, we gave an overview of our work over the last 20 years in building Gandhari.org and the many plans that we have for the future:
我們衷心感謝頒獎委員會和主人法鼓山整個群體。 在獲獎感言中,我們概述了過去 20 年建立 Gandhari.org 的工作以及我們對未來的許多計劃:
YouYube 影片:
https://youtu.be/jLHQwsDMzfQ?feature=shared&t=10

Stefan Baums & Andrew Glass, 19 December 2022



一切諸佛轉法輪處都在同一處嗎?

《阿毘達磨大毘婆沙論》(Abhidharma Mahāvibhāṣā Śāstra)為「說一切有部」的主要論典,據說是為解釋迦旃延尼子所造的《發智論》而集結的註釋。
漢譯共有三部,
1. T1547 《鞞婆沙論》14卷,西元383年僧伽跋澄口誦,曇摩難提筆受,佛圖羅剎宣譯、敏智筆受而成。
2. T1546《阿毘曇毘婆沙論》100卷,現存60卷,西元427年北涼浮陀跋摩共道泰等譯。
3. T1545《阿毘達磨大毘婆沙論》200卷,西元656年玄奘翻譯。

我們以「一切諸佛轉法輪處」的議題,看上述三本翻譯的細節。所謂的「毘婆沙師」並存「同意」與「不同意」兩種主張。
以下「毘婆沙師」的主張有幾個特點:
一、並存兩種說法,無意主張任一種為正確。
二、「毘婆沙師」當時已知有「燃燈佛」本事或契經。
三、「毘婆沙師」雖並存兩說,但是認為,「此兩說非『素怛纜、毘柰耶、阿毘達磨』所說,但是傳說:諸傳所說,或然、不然。」對於偈頌,認為「凡造文頌者,言必過實」。
-----------
1. 玄奘翻譯 T1545《阿毘達磨大毘婆沙論》卷183:
問:「一切佛轉法輪處為定不耶?
   若定者,然燈佛本事當云何通?
  如說然燈佛於燈光城喝利多羅山轉正法輪,乃至廣說。
   若不定者,達摩蘇部底所說頌云何通?如說:
  『應念過去佛,於此迦尸宮,
   仙論施鹿林,亦初轉妙法。』」

有說:「應言轉法輪處定。」
問:『若爾,然燈佛本事當云何通?」
答:「此不必須通。所以者何?此非素怛纜、毘柰耶、阿毘達磨所說,但是傳說:諸傳所說,或然不然。」(CBETA, T27, no. 1545, p. 916, b18-27)
《阿毘達磨大毘婆沙論》卷183:「有說:『諸佛轉法輪處不定』。」(CBETA, T27, no. 1545, p. 917, a5)

2. T1547《鞞婆沙論》卷9:
問曰:「轉法輪處,一切三耶三佛定耶為非定耶?
若定者,《定光如來契經》云何通?彼說『定光如來、無所著、等覺,於燈王城呵梨那山轉法輪』。
若不定者,彼尊者法實偈云何通?
 『此處過去佛,第一初說法。』」
作此論已。
答曰:「轉法輪處不定。」
問曰:「若爾者,《定光如來經》善通尊者(法實)偈云何解?」
答曰:「此不必通,非契經、非毘尼、非阿毘曇。但彼作頌者欲令句義合故。」
更有說者:「此是常定處。如是說者一切三耶三佛處常定:
一金剛座處。二轉法輪處。三天上來下處。」(CBETA, T28, no. 1547, p. 481, c14-25)

T1546《阿毘曇毘婆沙論》卷22〈無義品 7〉:
問曰:「一切諸佛盡在波羅㮈國轉於法輪,此處定不耶?
若定者,此說云何通?如說燃燈佛燈光城而轉法輪。
若不定者,曇摩須菩提所說偈云何通?如偈說:
 『應念過去佛所依,迦耶大城施鹿林,
  皆於此處善分別,清淨妙法無有上。』」
答曰:「
或有說者:『應作是論,有四處定:菩提樹、轉法輪處、天上來下處、大現神變處。...。」
問曰:「若轉法輪處定者,然燈佛於燈光城轉于法輪。此說云何通?」
答曰:「復有說者,有三處定。謂菩提樹、天上來下處、現大神變處;此三處定。如上所說。
三處不定:轉法輪處、生處、般涅槃處。...。」
問曰:「若轉法輪處不定者,曇摩須菩提偈云何通?」
答曰:「此不必須通。所以者何?此非修多羅、毘尼、阿毘曇,此是造文頌法。凡造文頌者,言必過實。」(CBETA, T28, no. 1546, p. 161, a12-b25)。

PTS 新網站:Stefan Baums 和 Andrew Glass



感謝長老 Anandajoti Bhikkhu 貼文介紹此一 PTS 網址(https://gandhari.org/dictionary?section=dop),讓學習者能簡易地在幾本字典之間搜尋。此一 PTS (Pali Text Society, 巴利聖典學會)網址介紹了:
1. Corpus 寫卷: 犍陀羅語佛教文獻寫卷
2. Catalogue 目錄: 經錄
3. Dictionary 字典
4. Grammar 文法
5. Bibliography 參考書目
6. Blog 部落格: 網址主人 Stefan Baums 和 Andrew Glass 的部落格,發表一些相關事宜。

版主在此先僅介紹<3. Dictionary 字>部分:
1. GD (A Dictionary of Gāndhārī),Stefan Baums 和 Andrew Glass: 犍陀羅語-英語字典
2. MW (A Sanskrit-English Dictionary), Monier Monier-Williams: 梵語-英語字典
3. BHSD (Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary),Franklin Edgerton: 佛教混合梵語-英語字典
4. MLBS (Materials for the Lexicography of Buddhist Sanskrit), Boris Oguibénine: 佛教梵語相關術語的字典
5. PTSD (The Pali Text Society’s Pali-English Dictionary, Pali-English Dictionary, PED), T. W. Rhys Davids 和 William Stede:  巴利-英語字典
6. DoP (A Dictionary of Pali), Margaret Cone: 巴利-英語字典。

2024年5月16日 星期四

草庵探秘,摩尼教

閩南語發音的草庵寺介紹影片,跟台語很接近。
記得當年在台北市拜訪李文槐教授的父親時,他告訴我,台北市的台語主要是「同安腔」,「安」字的台語讀如台語「馬鞍」的「鞍」,影片中也是如此讀音。
此處隸屬「晉江」的閩南音,感覺上還是跟泉州音有差別,跟同安腔的「台語」,很多字的「平上去入」(陰、陽)不同,但是「聲母」和「韻母」大多相同。
影片中,也把「宮廟」的「宮」,讀如台語「四書五經」的「經」。彰化人說去「媽祖宮」而不是去「媽祖廟」,「宮」字也是如此讀音。
影片中,把「瓷器」的「瓷」,讀作「肥 hui5」,和我們彰化家鄉的讀音相同。
------
彰化市兒童唸歌:「臭頭琉璃燈」
https://www.facebook.com/groups/1767234606704248/permalink/1804633979630977,

廈門「同安腔」


廈門的台語雖然號稱「同安腔」,但是仍然與北台灣的台語有幾個字差別很大。
例如「松柏」讀作「清伯 tshing1-peh」,今日台語大都讀作「祥伯 sioong5-peh」,但是,帖主記得小時候稱南投名間鄉「松柏坑」是「清伯 tshing1-peh-khenn1」,與廈門的讀音相同。
讓我較為詫異的是,當地人稱「曾先生」的「曾」為「曾 tseng1」,台語普遍是稱作「曾 tsan1」,而稱「莊先生」的「莊」為「莊 tseng1」。
「掛」讀作「kui3」,台語是讀作「kua7」,只有清明掃墓「掛墓紙」才會讀作「kui3」。
「蓮花」讀作「nai7-hue1」,台語是讀作「len5-hue1」。
「畫圖」讀作「ui7-too5」,台語是讀作「ue7-too5」。