「漢譯佛典語言學」的十本入門書

如果你的閱讀重心之一是隋朝以前的漢譯佛典(經、律、論、傳記)，甚至如《出三藏記集》(T2145)、《經律異相》(T2121)之類的古代經錄和佛教類書，或者你想翻譯隋代以前的漢譯佛典，那麼「漢譯佛典語言學」就是一門十分重要的學科。

如果你想進行漢譯佛典語巴利文獻的對照閱讀或比較研究，那麼「漢譯佛典語言學」就是最基本的工具之一。

以下帖主推薦 10本入門書：
1. 《佛教漢語研究》，2009，朱慶之編，商務印書館，北京，中國。
2.《佛教音義研究》，2006，徐時儀、陳五雲、梁曉虹編，上海古籍出版社，上海，中國。
3.《漢文佛典語言學》，2011，法鼓佛教學院主編「第三屆漢文佛典語言學國際學術研討會」論文集，政治大學，法鼓佛教學院合辦，台北市，台灣。
4. 《佛經語料與佛經用語散論》，2015，顧滿林，中國社會科學出版社，北京市，中國。
5. 《東漢疑偽佛經的語言學考辨研究》，2012，方一新，中華書局，北京市，中國。
6. 《佛典語言及傳承》，2016，辛島靜志，中西書局，上海市，中國。
7. 《東漢魏晉南北朝譯經語料的鑒別》，2011，盧巧琴，浙江大學出版社，杭州市，中國。
8. 《論衡與東漢佛典詞語比較研究》，2002，胡敕瑞，成都市，巴蜀書社。
9. 《敦煌佛經字詞與校勘研究》，2011，曾良，廈門大學出版社，廈門市，中國。
10. 方一新(編)，2023，《語言考辨與佛經鑒別》，商務印書館，北京市，中國。